1 00:00:01,070 --> 00:00:09,070 ♪ (σασπένς δραματική μουσική) 2 00:00:59,262 --> 00:01:07,262 ♪ (δραματική ορχηστρική μουσική) 3 00:01:46,576 --> 00:01:49,745 (το πλήθος φλυαρεί) (οι σκύλοι γαβγίζουν) 4 00:01:49,746 --> 00:01:51,313 [εκφωνητής] Ο καλύτερος παράσταση που έχουμε κάνει ποτέ, 5 00:01:51,314 --> 00:01:54,116 με σχεδόν διπλάσια σκυλιά καθισμένοι όπως πέρυσι. 6 00:01:54,117 --> 00:01:56,218 Γίνονται αναψυκτικά σερβίρεται στην μαρκίζα 7 00:01:56,219 --> 00:01:57,719 στο δυτικό άκρο του γηπέδου. 8 00:01:57,720 --> 00:02:00,288 Μπισόν έτοιμα δαχτυλίδι νούμερο δύο. 9 00:02:00,289 --> 00:02:04,693 Επόμενη εκδήλωση, αριθμός 729. Hallies που εκτρέφονται από εκθέτη. 10 00:02:04,694 --> 00:02:06,294 Ετοιμάστε τα σκυλιά σας. 11 00:02:06,295 --> 00:02:08,296 Παρακαλώ ησυχία κατά τη διάρκεια της κρίσης. 12 00:02:08,297 --> 00:02:11,633 Προσοχή παρακαλώ. κρίνοντας στο ρινγκ ένα. 13 00:02:11,634 --> 00:02:15,537 Αριθμός εκδήλωσης 728; Σκωτσέζικο Τεριέ, σκυλιά αμερικανικής φυλής. 14 00:02:15,538 --> 00:02:17,506 Great Danes στο ρινγκ νούμερο δύο. 15 00:02:17,507 --> 00:02:20,242 Μεγάλοι Σκωτσέζοι στο νούμερο ένα ρινγκ. 16 00:02:20,243 --> 00:02:24,679 Αυτός είναι ο αριθμός 292, καπετάνιε McDavish, που έδειξε ο ιδιοκτήτης, 17 00:02:24,680 --> 00:02:27,015 ο γνωστός φανταχτερός κύριος Φίλων Βανς, (ο Βανς μιλάει με τον σκύλο) 18 00:02:27,016 --> 00:02:30,786 του οποίου το ρείθρο περιλαμβάνει μερικά από οι καλύτεροι αγωνιστές στην Αμερική. 19 00:02:30,787 --> 00:02:33,221 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 20 00:02:33,222 --> 00:02:36,458 [φωτογράφος] Αυτό είναι καλά... τώρα χαμογέλα, σε παρακαλώ. 21 00:02:36,459 --> 00:02:38,293 Κύπελλο στα δεξιά σας. 22 00:02:38,294 --> 00:02:40,228 Αυτό είναι υπέροχο. 23 00:02:40,229 --> 00:02:42,597 Συγγνώμη παιδιά, αλλά αυτά δεν είναι τρόπαια. 24 00:02:42,598 --> 00:02:43,765 (γέλια) 25 00:02:43,766 --> 00:02:46,068 [φωτογράφος] Α, αυτό είναι. Κράτα το ακριβώς εκεί. 26 00:02:46,069 --> 00:02:47,269 (κλικ κλείστρου κάμερας) 27 00:02:47,270 --> 00:02:48,904 -[φωτογράφος] Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 28 00:02:48,905 --> 00:02:50,372 Σκέφτεσαι αν πάμε τώρα; 29 00:02:50,373 --> 00:02:52,941 Αντέχω ένα σκυλί, αλλά αυτό το bedlam μου ξεσηκώνει τα νεύρα! 30 00:02:52,942 --> 00:02:55,110 Μην είσαι ανυπόμονος, αγάπη μου. 31 00:02:55,111 --> 00:02:56,978 Θα έχουμε πολλά ώρα για δείπνο, ε; 32 00:02:56,979 --> 00:03:04,979 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 33 00:03:13,930 --> 00:03:14,930 [άνθρωπος] Κράτα το εκεί. 34 00:03:14,931 --> 00:03:16,231 [κριτής] Δυόμισι. 35 00:03:16,232 --> 00:03:17,632 [άνθρωπος] Εμφάνιση. 36 00:03:17,633 --> 00:03:19,835 [εκφωνητής] Αριθμός εκδήλωσης 728. 37 00:03:19,836 --> 00:03:22,704 Μια μπλε κορδέλα κέρδισε Gillespia Featherstone. 38 00:03:22,705 --> 00:03:24,606 Ο Νταντί Ντάπλερ είναι δεύτερος... (χειροκρότημα) 39 00:03:24,607 --> 00:03:27,476 και Midlothian Gentleman λαμβάνει το ειδικό. (χειροκροτήματα) 40 00:03:27,477 --> 00:03:30,645 [εκφωνητής] Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, κύριε Βανς. 41 00:03:30,646 --> 00:03:34,683 -Μην στεναχωριέσαι, καπετάνιε. -Είσαι ακόμα πρωταθλητής μαζί μου. 42 00:03:34,684 --> 00:03:36,551 Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη στην Ιταλία, ε; 43 00:03:36,552 --> 00:03:39,454 Σκληρή τύχη Βανς, το ήλπιζα έχω τη χαρά να σε κερδίσω αύριο. 44 00:03:39,455 --> 00:03:41,089 Ω, ευχαριστώ πολύ κύριε Coe. 45 00:03:41,090 --> 00:03:42,457 Ίσως να πάρετε σκληρότερος ανταγωνισμός 46 00:03:42,458 --> 00:03:44,126 από τον Sir Thomas MacDonald. 47 00:03:44,127 --> 00:03:46,295 Ισως. 48 00:03:46,562 --> 00:03:48,964 Θέλω να δανειστώ Misty Morn για ένα δευτερόλεπτο. 49 00:03:48,965 --> 00:03:50,799 Αλλά η δεσποινίς Λέικ, ξέρετε τον κύριο Άρτσερ 50 00:03:50,800 --> 00:03:52,267 δεν θέλω κανέναν να δανειστεί τον σκύλο του. 51 00:03:52,268 --> 00:03:54,236 Ελάτε και προστατέψτε τον αν θέλετε. 52 00:03:54,237 --> 00:04:01,576 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 53 00:04:01,577 --> 00:04:02,944 Φτάνει, σερ Τόμας. 54 00:04:02,945 --> 00:04:05,380 Δεν θα απογειωνόμουν άλλο μουστάκι. 55 00:04:05,381 --> 00:04:07,048 Μμ-μμμ, νομίζω έχεις δίκιο Sandy. 56 00:04:07,049 --> 00:04:08,683 -[φωτογράφος] -Ετοιμάσου... κράτα το. 57 00:04:08,684 --> 00:04:10,085 (κλικ κλείστρου κάμερας) [φωτογράφος] Ευχαριστώ. 58 00:04:10,086 --> 00:04:11,686 Ορίστε, κυρία Γκίλι. 59 00:04:11,687 --> 00:04:13,021 -Γεια σου Χίλντα. -Γεια σου Τομ. 60 00:04:13,022 --> 00:04:15,624 -Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα; -Νόμιζα ότι θα κάναμε μια μικρή ιδιωτική κρίση. 61 00:04:15,625 --> 00:04:17,659 Δεν φαντάζομαι τον θείο σου θα το ενέκρινε ιδιαίτερα αυτό. 62 00:04:17,660 --> 00:04:19,561 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε. 63 00:04:19,562 --> 00:04:21,129 Βάλτε τον σε ένα δεκάρι και ας κοίτα τον καλά. 64 00:04:21,130 --> 00:04:22,564 Πάντοτε. 65 00:04:22,565 --> 00:04:23,899 Έλα, λέω. 66 00:04:23,900 --> 00:04:25,701 Τύλιξε την ουρά σου. 67 00:04:26,569 --> 00:04:27,769 Χμμ. 68 00:04:27,770 --> 00:04:29,304 Μμ-χμμ. 69 00:04:29,305 --> 00:04:32,274 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 70 00:04:32,275 --> 00:04:34,576 -[Χίλντα] Λοιπόν; -Τι πιστεύεις; 71 00:04:34,577 --> 00:04:36,545 Νομίζω ότι είναι ένα πολύ κοντινό πράγμα. 72 00:04:36,546 --> 00:04:38,113 Αλλά δεν ανησυχώ, ε Σάντυ; 73 00:04:38,114 --> 00:04:40,949 Νομίζω ότι το στοίχημά σας είναι ασφαλές, κύριε. 74 00:04:40,950 --> 00:04:42,717 Εδώ είμαστε, κύριε. 75 00:04:42,718 --> 00:04:44,152 Τι διάβολο κάνεις νομίζεις ότι το κάνεις, Χίλντα; 76 00:04:44,153 --> 00:04:45,287 -[Χίλντα] Λοιπόν εγώ... -Πώς τα πάτε; 77 00:04:45,288 --> 00:04:46,755 -[Tom] Πώς τα πάτε, κύριε; -Ήθελα απλώς να το αποδείξω 78 00:04:46,756 --> 00:04:49,491 θα χάσεις χρήματα από τον Τομ όταν αυτοί οι δύο μπουν στο ρινγκ αύριο. 79 00:04:49,492 --> 00:04:51,526 Και έχεις αποδείξει είναι προς ικανοποίησή σας; 80 00:04:51,527 --> 00:04:53,695 Τόσο πολύ που θέλω να μου δανείσεις 1.000$ 81 00:04:53,696 --> 00:04:55,197 -να τοποθετήσει στο Ghillie. -Χίλντα! 82 00:04:55,198 --> 00:04:58,433 Αυτό είναι μάγουλο για σένα. Θέλει να στοιχηματίσει εναντίον μου με 1000 $ από τα δικά μου χρήματα. 83 00:04:58,434 --> 00:05:01,303 Δεν ρωτούσα εσύ για τα λεφτά σου... 84 00:05:01,304 --> 00:05:03,271 Απλώς θέλω να το κάνετε δάνεισέ μου μερικά δικά μου. 85 00:05:03,272 --> 00:05:04,873 Αρκεί να ελέγχω τα κορδόνια του πορτοφολιού, 86 00:05:04,874 --> 00:05:07,008 δεν πρόκειται να κάνετε οποιοδήποτε στοίχημα εναντίον μου. 87 00:05:07,009 --> 00:05:09,044 Θα είστε ευγνώμονες για αυτό Έχω αποταμιεύσει μερικές χιλιάδες 88 00:05:09,045 --> 00:05:10,912 της τύχης σου κάποτε. 89 00:05:10,913 --> 00:05:13,181 Αλλά μην το σηκώσεις πολύ μεγάλες ελπίδες, Χίλντα. 90 00:05:13,182 --> 00:05:16,152 Φέρτε τον σκύλο εδώ έξω. 91 00:05:17,153 --> 00:05:19,921 Δεν πρέπει να τον αφήσω σε ανησυχώ καλή μου. 92 00:05:19,922 --> 00:05:21,790 Αν ήξερες πόσο τον μισώ, Τομ. 93 00:05:21,791 --> 00:05:23,758 Αυτά που μου έκανε. 94 00:05:23,759 --> 00:05:25,093 Τον περιφρονώ! 95 00:05:25,094 --> 00:05:26,329 Αγαπητέ... 96 00:05:26,629 --> 00:05:32,167 -Τώρα για να δούμε... -που το έβαλα αυτό... αχ. 97 00:05:32,168 --> 00:05:34,069 Εδώ είναι. 98 00:05:34,070 --> 00:05:35,737 «Εξερευνητές δολοφονίες». 99 00:05:35,738 --> 00:05:38,473 Χα, ξέρεις... Παραλίγο να το ξεχάσω. 100 00:05:38,474 --> 00:05:40,575 Δεν θα ήμουν μπορώ να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι απόψε, 101 00:05:40,576 --> 00:05:42,310 αναρωτιέται ποιος δολοφόνησε ποιος και γιατί. 102 00:05:42,311 --> 00:05:45,914 Πώς μπορεί να διαβάσει κάθε έξυπνος άνθρωπος αυτή η οδήγηση με ξεπερνά, Μπρίσμπεϊν. 103 00:05:45,915 --> 00:05:47,582 Τι κάνει η ώρα ότι το τρένο του Σικάγο πάει; 104 00:05:47,583 --> 00:05:48,984 Πέντε η ώρα. 105 00:05:48,985 --> 00:05:50,151 Λοιπόν, είναι 4:15. 106 00:05:50,152 --> 00:05:51,152 Ω, έχεις πολύ χρόνο. 107 00:05:51,153 --> 00:05:52,254 Ναι το ξέρω, αλλά εγώ θέλει να φύγει από εδώ 108 00:05:52,255 --> 00:05:54,724 πριν, Άρτσερ φτάνει σπίτι. (γέλια) 109 00:05:55,725 --> 00:05:58,093 -[μπάτλερ] Καλησπέρα κύριε. -Απόγευμα. 110 00:05:58,094 --> 00:05:59,494 Είναι ο αδερφός μου στο σπίτι; 111 00:05:59,495 --> 00:06:01,496 -Ναι κύριε, είναι πάνω. -Πες του ότι θέλω να τον δω. 112 00:06:01,497 --> 00:06:02,999 Ναι κύριε. 113 00:06:04,467 --> 00:06:07,702 -Το ταξί σας περιμένει, κύριε. -Εντάξει, εκεί είναι η τσάντα. 114 00:06:07,703 --> 00:06:09,437 Πήρατε αυτές τις κρατήσεις; 115 00:06:09,438 --> 00:06:13,341 Ναι κύριε, και μου είπε ο κύριος Άρτσερ να σου πω ότι θέλει να σε δει κύριε. 116 00:06:13,342 --> 00:06:14,944 Το έκανε, ε; 117 00:06:15,344 --> 00:06:17,579 Του λες ότι δεν το κάνω θέλει να τον δει. 118 00:06:17,580 --> 00:06:18,813 Πες του ότι το είπα. 119 00:06:18,814 --> 00:06:20,982 -Με αυτά τα λόγια, κύριε; -Ακριβώς. 120 00:06:20,983 --> 00:06:23,084 Εκτός αν μπορείς να σκεφτείς από κάτι πιο δυνατό. 121 00:06:23,085 --> 00:06:24,654 Ναι, κύριε. 122 00:06:25,421 --> 00:06:26,956 «Φυσικά... 123 00:06:27,423 --> 00:06:29,090 φυσικά δεν είναι τίποτα από αυτά Η επιχείρησή μου Μπρίσμπεϊν, 124 00:06:29,091 --> 00:06:31,860 αλλά δεν θα το έλεγα πολύ μπροστά από τον Γκάμπλ. 125 00:06:31,861 --> 00:06:33,328 Δεν τον εμπιστεύομαι. 126 00:06:33,329 --> 00:06:35,497 Απλώς δεν μπορούσα να του αντισταθώ. Χα! 127 00:06:35,498 --> 00:06:36,898 Θα ήθελα να δω το βλέμμα στο πρόσωπο του Άρτσερ 128 00:06:36,899 --> 00:06:38,400 όταν του λέει. 129 00:06:38,401 --> 00:06:39,235 δεν θα το έκανα. 130 00:06:39,236 --> 00:06:41,369 Πώς το δίδυμο αντέχεις εδώ; 131 00:06:41,370 --> 00:06:42,771 Γιατί δεν θα υπήρχε αρκετά χρήματα στον κόσμο 132 00:06:42,772 --> 00:06:45,707 για να με αποζημιώσει όντας γραμματέας του Archer Coe. 133 00:06:45,708 --> 00:06:47,475 Α, δεν είναι τόσο κακός όσο όλα αυτά. 134 00:06:47,476 --> 00:06:48,710 Πες, εσύ καλύτερα να συνεννοούμαστε. 135 00:06:48,711 --> 00:06:50,345 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως μεταφορά πίστης πολύ μακριά. 136 00:06:50,346 --> 00:06:52,914 Μην ξεχνάς, το άκουσα μερικές από τις επιλογές του 137 00:06:52,915 --> 00:06:54,616 σε σένα όταν εσύ τόλμησε να σου προτείνει 138 00:06:54,617 --> 00:06:57,819 ήταν ερωτευμένοι με τη Χίλντα και ήθελε να την παντρευτεί. 139 00:06:57,820 --> 00:07:02,224 [Μπρίσμπεϊν] Φοβάμαι ότι παίρνεις Αψίδα λίγο πολύ σοβαρά, γέροντα. 140 00:07:03,426 --> 00:07:05,660 Δίνεις το μήνυμά μου; 141 00:07:05,661 --> 00:07:08,063 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να περιμένω μέχρι να φύγετε με ασφάλεια, κύριε. 142 00:07:08,064 --> 00:07:09,798 (γέλιο) 143 00:07:09,799 --> 00:07:10,700 Σε πειράζει να με αφήσεις; 144 00:07:10,701 --> 00:07:11,966 Έχω αρραβώνα με τη Χίλντα για δείπνο. 145 00:07:11,967 --> 00:07:13,902 Έλα μπροστά, έλα μπροστά. 146 00:07:13,903 --> 00:07:15,604 (ανδρικά βήματα) 147 00:07:16,706 --> 00:07:18,473 [μαέστρος] Όλοι εν πλω! 148 00:07:18,474 --> 00:07:20,342 Albany Express. 149 00:07:20,343 --> 00:07:25,847 Stanford, Richford, New London, New Haven, 150 00:07:25,848 --> 00:07:30,485 μεταγραφή εδώ... Ολλανδία, Βοστώνη. 151 00:07:30,486 --> 00:07:37,892 (βήματα και σώματα ανακατεύονται) 152 00:07:37,893 --> 00:07:40,896 [Sandy] Εδώ είναι ο κύριος Thomas MacDonald τώρα! 153 00:07:43,065 --> 00:07:44,199 Τι συμβαίνει, Σάντυ; 154 00:07:44,200 --> 00:07:45,700 Κάτι τρομερό έγινε, κύριε! 155 00:07:45,701 --> 00:07:46,801 - Η Γκίλι έφυγε! -Τι; 156 00:07:46,802 --> 00:07:48,236 Και δεν μπορώ να τον βρω! 157 00:07:48,237 --> 00:07:50,071 Τον πήραν από τον πάγκο, κύριε. 158 00:07:50,072 --> 00:07:52,108 Τι, δεν μπορούσε έχουν χαλαρώσει; 159 00:07:52,808 --> 00:07:55,678 (κουδουνίστρες κλειδώματος) 160 00:07:56,612 --> 00:07:59,047 Δεν το έσπασε κοιταξε και τον εαυτο του. 161 00:07:59,048 --> 00:08:00,715 δεν έχω πάει μακριά από αυτό το σκυλί 162 00:08:00,716 --> 00:08:02,083 για δέκα λεπτά όλη μέρα, κύριε. 163 00:08:02,084 --> 00:08:04,419 Μόλις μπήκα στο εστιατόριο να πάρω ένα σάντουιτς, 164 00:08:04,420 --> 00:08:06,821 και όταν έρθω πίσω, είχε φύγει. 165 00:08:06,822 --> 00:08:07,656 Κύριε Θωμά; 166 00:08:07,657 --> 00:08:09,124 [Tom] Ναι; 167 00:08:09,125 --> 00:08:11,760 -Νομίζω ότι τον βρήκαμε, κύριε. -Οπου; 168 00:08:11,761 --> 00:08:14,363 Έξω στο δρομάκι, κύριε. (η γυναίκα λαχανιάζει) 169 00:08:19,335 --> 00:08:21,670 [άνθρωπος] Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 170 00:08:24,840 --> 00:08:26,474 Γκίλι! 171 00:08:26,475 --> 00:08:28,711 Είναι νεκρός! 172 00:08:29,779 --> 00:08:31,213 Ω... 173 00:08:32,581 --> 00:08:35,383 Θα σκοτώσω τον άνθρωπο που το έκανε αυτό! 174 00:08:35,384 --> 00:08:39,187 (το καντράν κροταλίζει) 175 00:08:39,188 --> 00:08:42,690 Άκου Τομ, δεν πρέπει να το κάνεις οτιδήποτε μέχρι να είστε σίγουροι, παρακαλώ! 176 00:08:42,691 --> 00:08:45,293 Έχω τις δικές μου ιδέες. 177 00:08:45,294 --> 00:08:46,995 Ω, ξέρω τον θείο Ο Archer είναι κακός και σκληρός, 178 00:08:46,996 --> 00:08:49,864 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω θα έκανε κάτι τέτοιο. 179 00:08:49,865 --> 00:08:52,902 (το τηλέφωνο χτυπάει) 180 00:08:54,503 --> 00:08:58,274 (το τηλέφωνο χτυπάει) 181 00:08:58,674 --> 00:09:00,109 Γεια σας; 182 00:09:01,043 --> 00:09:04,079 Λυπάμαι, αλλά Ο κύριος Archer Coe δεν είναι εδώ. 183 00:09:04,713 --> 00:09:07,015 Ο σκύλος σου είναι νεκρός; 184 00:09:07,016 --> 00:09:09,918 Ω, λυπάμαι τρομερά. 185 00:09:09,919 --> 00:09:13,355 Θα προσπαθήσω να τον εντοπίσω αμέσως. 186 00:09:17,493 --> 00:09:20,295 (το τηλέφωνο χτυπάει) 187 00:09:20,296 --> 00:09:23,198 -(η γυναίκα φωνάζει) -Φύγε από κοντά μου, εσύ! 188 00:09:23,199 --> 00:09:25,834 (το τηλέφωνο χτυπάει) 189 00:09:25,835 --> 00:09:27,936 [γυναίκα] Φύγε από εδώ! 190 00:09:27,937 --> 00:09:29,671 Βγαίνω! (το τηλέφωνο χτυπάει) 191 00:09:29,672 --> 00:09:31,973 Το υποψιαζόμουν όταν το είδα είστε μαζί σήμερα το απόγευμα! 192 00:09:31,974 --> 00:09:34,409 -Εσύ δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας διπλός... -Φύγε από το διαμέρισμά μου! 193 00:09:34,410 --> 00:09:37,278 (γαυγίζει σκύλος) (χτυπάει το τηλέφωνο) 194 00:09:37,279 --> 00:09:40,148 -Βγες έξω! -Από εδώ και στο εξής, ΕΙΝΑΙ το διαμέρισμά σας! 195 00:09:40,149 --> 00:09:41,349 ΟΛΑ δικά σου! (το τηλέφωνο χτυπάει) 196 00:09:41,350 --> 00:09:44,185 βγαίνω έξω για καλα! (γαυγίζει σκύλος) 197 00:09:44,186 --> 00:09:48,691 (γαυγίζει σκύλος) 198 00:09:49,024 --> 00:09:50,825 (η πόρτα χτυπάει) 199 00:09:50,826 --> 00:09:53,528 (ήχος κροτάλισμα) 200 00:09:53,529 --> 00:09:56,431 -Αχ, κύριε Κόε... -Αγαπητέ μου φίλε, εγώ... 201 00:09:56,432 --> 00:09:58,333 Ναι, βλέπω ότι είσαι. 202 00:09:58,334 --> 00:09:59,734 -Συγγνώμη; -Ναι. 203 00:09:59,735 --> 00:10:01,769 Ω, είμαι, πώς το λες; 204 00:10:01,770 --> 00:10:03,071 (μιλώντας ιταλικά) 205 00:10:03,072 --> 00:10:04,539 Ήρθα να σε δω. 206 00:10:04,540 --> 00:10:05,840 έχω λάβει το καλώδιο από το Μιλάνο, 207 00:10:05,841 --> 00:10:07,208 εξουσιοδοτώντας με να ολοκληρώσει τη συμφωνία 208 00:10:07,209 --> 00:10:09,143 για τα κινέζικα σου συλλογή και επιβεβαίωση 209 00:10:09,144 --> 00:10:12,780 τιμή 117.000$. 210 00:10:12,781 --> 00:10:14,816 [Coe] Σημαίνει διακοσμήσεις και όλα αυτά 211 00:10:14,817 --> 00:10:17,619 - από μια πολύ ευγνώμων κυβέρνηση, υποθέτω. -Ω, un momento, εγώ... 212 00:10:17,620 --> 00:10:19,821 Αλλά δεν είναι καλό τώρα, του πορεία. Άλλαξα γνώμη. 213 00:10:19,822 --> 00:10:22,090 -Α, αλλά μου το υποσχέθηκες! -Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου! 214 00:10:22,091 --> 00:10:23,958 Τι θα πω μου άνθρωποι; Τι θα πω; 215 00:10:23,959 --> 00:10:25,426 Κρίμα που δεν το έκανες σκεφτείτε αυτό πριν. 216 00:10:25,427 --> 00:10:27,795 Μπορεί να ήσουν α λίγο πιο διακριτικό, ε Γκράσι; 217 00:10:27,796 --> 00:10:28,930 Αλλά έχετε υπογράψει η επαφή μαζί μου...! 218 00:10:28,931 --> 00:10:31,933 Κρίμα για σένα. Είναι ακόμα στο σπίτι μου, στο χρηματοκιβώτιο μου. 219 00:10:31,934 --> 00:10:35,937 - Α, αλλά θα... - Οι περισσότεροι σίγουρα καταστρέψτε το... απόψε! 220 00:10:35,938 --> 00:10:42,710 Θα σου πω τι θα κάνω. θα δώσω εσείς δεσποινίς Ντέλαφιλντ... για τίποτα. 221 00:10:42,711 --> 00:10:45,881 (οι πόρτες κλείνουν) 222 00:10:50,419 --> 00:10:58,419 (Τα βήματα του Coe) 223 00:11:14,509 --> 00:11:17,511 Γεια σου, Liang... πάλι, ε; 224 00:11:17,512 --> 00:11:19,346 Με έκαναν να πιστέψω ότι α η θέση του μάγειρα είναι στην κουζίνα. 225 00:11:19,347 --> 00:11:22,349 Την επόμενη φορά... - Έχω πάει αναμένοντας την απόλυσή μου, κύριε Coe. 226 00:11:22,350 --> 00:11:26,586 Υπηρετήσαμε το σκοπό μας, αυτοί οι ανεκτίμητοι θησαυροί και εγώ. 227 00:11:26,587 --> 00:11:28,155 Άκουσα να λέει ο κύριος Ρεντ 228 00:11:28,156 --> 00:11:30,223 ετοιμαζόσουν να πουλήστε όλη αυτή τη συλλογή. 229 00:11:30,224 --> 00:11:32,025 Άκουγες στην κλειδαρότρυπα, έχεις; 230 00:11:32,026 --> 00:11:34,494 Δεν μπορείτε να τα πουλήσετε, κύριε Coe. 231 00:11:34,495 --> 00:11:36,763 Νομίζεις ότι θα είχα ατίμασα τους προγόνους μου, 232 00:11:36,764 --> 00:11:39,066 ψευδορκίασε την ψυχή μου, απατημένη τους δικούς μου συμπατριώτες 233 00:11:39,067 --> 00:11:40,834 για να τα αποκτήσω για εσάς, 234 00:11:40,835 --> 00:11:43,370 αν δεν πίστευα ότι εσύ θα τους σεβόμουν όπως εγώ; 235 00:11:43,371 --> 00:11:44,538 Αυτό είναι το χειρότερο της φυλής σου. 236 00:11:44,539 --> 00:11:47,140 Ένα μάτσο από τραγικούς συναισθηματιστές για τους προγόνους σου. 237 00:11:47,141 --> 00:11:50,411 Δεν σε χρειάζομαι απόψε. Συνεχίστε, βγείτε έξω. 238 00:11:53,715 --> 00:11:56,483 θα σου πρότεινα εξετάστε το πιο προσεκτικά 239 00:11:56,484 --> 00:11:58,286 πριν πουλήσετε. 240 00:12:00,221 --> 00:12:08,221 (χτυπά καμπάνα) 241 00:12:26,681 --> 00:12:29,049 (πυροβολισμός) (χτύπημα καμπάνας) 242 00:12:29,050 --> 00:12:30,852 (χτυπά καμπάνα) 243 00:12:43,765 --> 00:12:47,869 (χτυπώντας την πόρτα) (κλικ στο πόμολο της πόρτας) 244 00:12:49,771 --> 00:12:52,172 (χτυπώντας την πόρτα) 245 00:12:52,173 --> 00:12:54,208 Κύριε Κόε; 246 00:12:54,609 --> 00:12:57,410 (χτυπώντας την πόρτα) 247 00:12:57,411 --> 00:12:59,447 Κύριε Κόε; 248 00:13:01,149 --> 00:13:04,284 (χτυπώντας την πόρτα) 249 00:13:04,285 --> 00:13:05,920 Πρωινό, κύριε Κόε. 250 00:13:06,454 --> 00:13:08,189 Πρωινό! 251 00:13:18,399 --> 00:13:21,268 (δυνατό τρακάρισμα) 252 00:13:21,269 --> 00:13:24,271 Κύριε Ρεντ! Κύριε Ρεντ! Κύριε Ρεντ! 253 00:13:24,272 --> 00:13:25,639 (η πόρτα ανοίγει) 254 00:13:25,640 --> 00:13:26,907 Τι είναι το Gamble; 255 00:13:26,908 --> 00:13:29,810 Κύριε Κόου, κύριε Άρτσερ Ο Κόου αυτοκτόνησε. 256 00:13:29,811 --> 00:13:32,112 Αυτοκτόνησε; Οταν; Πως; 257 00:13:32,113 --> 00:13:34,948 Κάθεται εκεί μέσα σαν, και η πόρτα είναι βιδωμένη! 258 00:13:34,949 --> 00:13:35,949 Είσαι θετικός; 259 00:13:35,950 --> 00:13:38,084 Ναι κύριε! Στην κρεβατοκάμαρά του. 260 00:13:38,085 --> 00:13:40,521 - Τηλεφωνήστε στην αστυνομία. -Ναι κύριε. 261 00:13:43,524 --> 00:13:46,059 (τα πόδια ανακατεύονται) 262 00:13:46,060 --> 00:13:48,528 (το καντράν κροταλίζει) 263 00:13:48,529 --> 00:13:50,230 Γεια σας; 264 00:13:50,231 --> 00:13:52,032 Δώσε μου αστυνομία έδρα, γρήγορα! 265 00:13:52,033 --> 00:13:54,734 (το τηλέφωνο χτυπάει) 266 00:13:54,735 --> 00:13:57,537 Ανθρωποκτονία, λοχία Μίλερ μιλώντας. 267 00:13:57,538 --> 00:14:01,374 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, Δεν καταλαβαίνω, χαλαρώστε! 268 00:14:01,375 --> 00:14:03,443 Εντάξει... (άντρες μουρμουρίζουν) 269 00:14:03,444 --> 00:14:05,912 -Αυτοκτονία; -Αυτοκτονία;! 270 00:14:05,913 --> 00:14:09,216 Περίμενε λίγο, δεν είσαι θα τελειώσει σε αυτό το χέρι! 271 00:14:09,217 --> 00:14:12,018 Ναι. ΠΟΥ; 272 00:14:12,019 --> 00:14:15,922 Archer Coe... 98 East 71st Street. 273 00:14:15,923 --> 00:14:18,024 -Εντάξει, κατάλαβα. -Είναι αυτό, λοχία; 274 00:14:18,025 --> 00:14:19,659 Ναι. (ακούγεται ο βομβητής) 275 00:14:19,660 --> 00:14:21,228 Λοιπόν, αντίο Earnest. 276 00:14:21,229 --> 00:14:23,930 Λοχίας Χιθ σε σένα, μωρό. Ξεκινήστε με αυτά τα έξι κομμάτια. 277 00:14:23,931 --> 00:14:26,733 Ω χαλάρωσε, θα εσύ; θα προλάβω. 278 00:14:26,734 --> 00:14:28,335 [Μίλερ] Αυτό είναι η περίπτωσή σου, λοχία. 279 00:14:28,336 --> 00:14:30,170 Καλύτερα να βγάλεις τα αγόρια έξω. 280 00:14:30,171 --> 00:14:31,972 9871st Street; 281 00:14:31,973 --> 00:14:33,740 -Έτσι είναι. -Εντάξει. Ερχομαι. 282 00:14:33,741 --> 00:14:35,342 Πες τον Doc Doremus να βιαστείς αμέσως 283 00:14:35,343 --> 00:14:38,545 προς 98th East 71st Street. 284 00:14:38,546 --> 00:14:40,046 Είπες ανατολικά, λοχία; 285 00:14:40,047 --> 00:14:41,948 - Ανατολή, ναι. -Το κατάλαβα. 286 00:14:41,949 --> 00:14:43,416 Daily Mail; Δώσε εμένα το γραφείο της πόλης. 287 00:14:43,417 --> 00:14:45,552 Calling Car 18, Car One Eight. 288 00:14:45,553 --> 00:14:47,053 Γεια σου Times; Τσάρλι Άντλερ. 289 00:14:47,054 --> 00:14:48,889 98 East 71st Street. 290 00:14:48,890 --> 00:14:50,590 Χθες το βράδυ Archer Ο Κόου αυτοκτόνησε. 291 00:14:50,591 --> 00:14:53,393 Προχωρήστε αμέσως και καλέστε το σταθμό σας για οδηγίες. 292 00:14:53,394 --> 00:14:56,329 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 293 00:14:56,330 --> 00:15:00,100 (αδιάκριτη φλυαρία) (ο γερανός κροταλίζει) 294 00:15:00,101 --> 00:15:03,036 [ραδιόφωνο] Δίκαιο και πιο ζεστό, με φως μέτριοι άνεμοι για τη Νέα Υόρκη και τις γύρω περιοχές, 295 00:15:03,037 --> 00:15:06,373 σήμερα και αύριο. Και τώρα για τα τελευταία νέα flash: 296 00:15:06,374 --> 00:15:08,842 Archer Coe, ο γνωστός αθλητής και συλλέκτης, 297 00:15:08,843 --> 00:15:13,179 αυτοκτόνησε χθες το βράδυ, στο σπίτι του, 98 East 71st Street. 298 00:15:13,180 --> 00:15:14,681 Το σώμα του ήταν ανακάλυψε ο μπάτλερ 299 00:15:14,682 --> 00:15:17,550 στις οκτώ σήμερα το πρωί, όταν πήρε ένα δίσκο πρωινού. 300 00:15:17,551 --> 00:15:19,286 Δεν υπήρξε λόγος προχώρησε για αυτή τη δράση, 301 00:15:19,287 --> 00:15:21,121 όπως ήταν ο κύριος Coe με άριστη υγεία 302 00:15:21,122 --> 00:15:23,323 και δεν είχε κανένα οικονομικό πρόβλημα. 303 00:15:23,324 --> 00:15:25,191 Δεν έχει ληφθεί νέα... 304 00:15:25,192 --> 00:15:29,429 (αδιάκριτη φλυαρία) 305 00:15:29,430 --> 00:15:30,730 Είναι το τηλέφωνο ξηράς ακόμα συνδεδεμένο; 306 00:15:30,731 --> 00:15:32,198 Ναι κύριε, αλλά θα γίνει να αποσυνδεθεί 307 00:15:32,199 --> 00:15:35,136 -Σε περίπου δύο λεπτά, κύριε. -Βλέπω. 308 00:15:35,703 --> 00:15:39,073 (βουίζει το τηλέφωνο) 309 00:15:39,941 --> 00:15:41,308 Γεια σας; 310 00:15:41,309 --> 00:15:42,642 Γεια σου Μάρκαμ. 311 00:15:42,643 --> 00:15:44,344 Γεια σου Vance! 312 00:15:44,345 --> 00:15:46,246 Νόμιζα ότι ήσουν στο δρόμο σας για Ιταλία; 313 00:15:46,247 --> 00:15:48,048 (γέλια) Είμαι. 314 00:15:48,049 --> 00:15:51,284 Λέω Μάρκαμ, απλά άκουσε για τον Archer Coe. 315 00:15:51,285 --> 00:15:53,887 Ναί. Κρίμα που έπρεπε χτυπήσει τον εαυτό του έτσι. 316 00:15:53,888 --> 00:15:55,789 Α, γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο. 317 00:15:55,790 --> 00:15:57,824 Είσαι σίγουρος ότι αυτός Ξαφνιάστηκα; 318 00:15:57,825 --> 00:15:59,526 Λοιπόν, ο μπάτλερ του μας λέει ότι κάθεται 319 00:15:59,527 --> 00:16:01,528 σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο με ένα περίστροφο στο χέρι του, 320 00:16:01,529 --> 00:16:02,829 και μια σφαίρα στο κεφάλι του. 321 00:16:02,830 --> 00:16:04,965 Δεν ξέρω τι αλλιώς θα το λέγατε. 322 00:16:04,966 --> 00:16:06,333 δεν θέλω μπείτε στις υποθέσεις σας, 323 00:16:06,334 --> 00:16:08,335 αλλά, ε... δεν είσαι λίγο βιαστικός 324 00:16:08,336 --> 00:16:09,769 βιαστικά σε αυτό το συμπέρασμα; 325 00:16:09,770 --> 00:16:11,504 Βιαστικός; Γιατί; 326 00:16:11,505 --> 00:16:13,306 Λοιπόν, αν ήξερες τον Archer Coe, θα ήξερες 327 00:16:13,307 --> 00:16:16,276 ότι η αυτοκτονία είναι σχεδόν α ψυχολογική αδυναμία για αυτόν... 328 00:16:16,277 --> 00:16:18,378 Ψυχολογικός μπας. 329 00:16:18,379 --> 00:16:20,347 Δύο και δύο κάνουν τέσσερα, έτσι δεν είναι; 330 00:16:20,348 --> 00:16:22,582 Αλλά πώς το ξέρεις έχεις δύο και δύο; 331 00:16:22,583 --> 00:16:23,451 Απλά επιτρέψτε μου να σας επισημάνω... 332 00:16:23,452 --> 00:16:25,719 Ω, επισημάνετε το Άγαλμα της Ελευθερίας. 333 00:16:25,720 --> 00:16:26,886 [Markham] Πες, Βανς... 334 00:16:26,887 --> 00:16:28,955 Γεια σας; Γειά σου; 335 00:16:28,956 --> 00:16:31,391 Το επίγειο τηλέφωνο έχει αποσυνδέθηκε, κύριε. 336 00:16:31,392 --> 00:16:33,259 Ω. 337 00:16:33,260 --> 00:16:35,463 (το τηλέφωνο κάνει κλικ στον δέκτη) 338 00:16:36,464 --> 00:16:38,531 Ε, θα είχες τις αποσκευές μου ανέβασαν; 339 00:16:38,532 --> 00:16:40,400 Ναι κύριε. Οικονόμος; 340 00:16:40,401 --> 00:16:43,203 Απλώς βάλτε τους να το στείλουν στην ξηρά. Αποφάσισα να μην πλεύσω. 341 00:16:43,204 --> 00:16:44,238 Κύριε; 342 00:16:45,039 --> 00:16:47,807 Βανς, είχες δίκιο για πολλές περιπτώσεις στο παρελθόν, 343 00:16:47,808 --> 00:16:50,343 αλλά δεν μπορώ να μη χαμογελάσω στο να κατέβεις από το σκάφος 344 00:16:50,344 --> 00:16:54,047 και εγκαταλείπει ένα πρήξιμο ταξιδεύουν όλα λόγω προαίσθησης. 345 00:16:54,048 --> 00:16:56,349 Λοιπόν, στην πραγματικότητα Μάρκαμ, είναι κάτι παραπάνω από προαίσθηση. 346 00:16:56,350 --> 00:16:58,051 Ε; 347 00:16:58,052 --> 00:17:00,387 Συμβαίνει έτσι Μίλησα με τον Archer Coe 348 00:17:00,388 --> 00:17:03,390 -μόνο χθες. -Τι; Οπου; 349 00:17:03,391 --> 00:17:05,825 The Long Island Kennel Club. 350 00:17:05,826 --> 00:17:09,362 Τώρα δεν μπορώ να συλλάβω ένα άνδρας στα πρόθυρα της αυτοκτονίας 351 00:17:09,363 --> 00:17:11,464 όντας πολύ βαθιά ανησυχεί για τη νίκη 352 00:17:11,465 --> 00:17:13,466 ένα πρωτάθλημα στο α έκθεση σκύλων. Μπορείτε; 353 00:17:13,467 --> 00:17:14,901 Όχι. Τι εννοείς; 354 00:17:14,902 --> 00:17:16,536 Απλά αυτό... 355 00:17:16,537 --> 00:17:18,772 Μέχρι χθες απόγευμα, Archer Coe 356 00:17:18,773 --> 00:17:20,940 ανυπομονούσε με η πιο έντονη προσμονή 357 00:17:20,941 --> 00:17:23,877 να κερδίσει μια μπλε κορδέλα από Sir Thomas MacDonald σήμερα. 358 00:17:23,878 --> 00:17:27,647 Σερ Τόμας ΜακΝτόναλντ. Πες, δεν ήταν ο σκύλος του που βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ; 359 00:17:27,648 --> 00:17:28,416 Δικαίωμα. 360 00:17:28,417 --> 00:17:31,251 Και ο Archer Coe βρήκε νεκρός σήμερα το πρωί... 361 00:17:31,252 --> 00:17:33,420 Υποθέτετε ότι μπορεί υπάρχει κάποια σύνδεση εκεί; 362 00:17:33,421 --> 00:17:34,954 Δεν ξέρω. 363 00:17:34,955 --> 00:17:36,990 Αν όμως κάποιος ήταν προσπαθήστε να σκοτώσετε τον καπετάνιο ΜακΝτέιβις, 364 00:17:36,991 --> 00:17:40,260 Μάλλον θα γινόμουν δολοφόνος τον εαυτό μου, δεν θα ήμουν καπετάνιος; 365 00:17:40,261 --> 00:17:42,830 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 366 00:17:44,198 --> 00:17:45,698 Γεια σας, κύριε Μάρκαμ. 367 00:17:45,699 --> 00:17:47,600 Έλαβα το μήνυμά σου να συγκρατήσει τα πάντα. 368 00:17:47,601 --> 00:17:49,370 [Heath] Ποια είναι η ιδέα; 369 00:17:49,770 --> 00:17:52,439 -Γεια σας, κύριε Βανς! -Καλημέρα, λοχία. 370 00:17:52,440 --> 00:17:54,274 [Heath] Λοιπόν, είναι έχει περάσει πολύς καιρός! 371 00:17:54,275 --> 00:17:55,275 Αρκετά χρόνια. 372 00:17:55,276 --> 00:17:57,110 Μπορεί να ήξερα θα ήσουν εσύ, 373 00:17:57,111 --> 00:17:58,845 παγκόσμιος πρωταθλητής εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων. 374 00:17:58,846 --> 00:18:01,114 -Ελάτε τώρα παιδιά. -Έλα μέσα. 375 00:18:01,115 --> 00:18:04,852 Λοιπόν Αρχηγέ, αυτό είναι άλλο ανοίγει και κλείνει τη θήκη. 376 00:18:05,286 --> 00:18:07,754 Ο κ. Wrede, ο γραμματέας. 377 00:18:07,755 --> 00:18:09,656 Αυτός είναι ο Γκάμπλ, ο μπάτλερ. 378 00:18:09,657 --> 00:18:10,690 Ναι κύριε. 379 00:18:10,691 --> 00:18:12,992 -Ο κ. Μάρκαμ, ο εισαγγελέας της περιφέρειας. -Πώς τα πάτε κύριε; 380 00:18:12,993 --> 00:18:14,961 Και, κύριε Βανς. 381 00:18:14,962 --> 00:18:15,729 -Πώς τα πήγες; -Τι κάνετε; 382 00:18:15,730 --> 00:18:17,363 Όλα ξεσκονίστηκαν για εμάς; 383 00:18:17,364 --> 00:18:19,032 Λοιπόν, είπαν δεν έχουν αγγίξει τίποτα. 384 00:18:19,033 --> 00:18:21,234 Το θεωρήσαμε καλύτερο αφήστε τα πάντα ανέπαφα, κύριε. 385 00:18:21,235 --> 00:18:22,169 Καλός. 386 00:18:22,170 --> 00:18:23,369 Πού είναι το δωμάτιο; 387 00:18:23,370 --> 00:18:26,373 -Επάνω. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 388 00:18:30,678 --> 00:18:33,113 Έχεις μπει Μακρά υπηρεσία του κ. Coe; 389 00:18:33,114 --> 00:18:34,347 Περίπου τρεις μήνες, κύριε. 390 00:18:34,348 --> 00:18:35,982 Και πριν από αυτό; 391 00:18:35,983 --> 00:18:38,485 Γιατί, δυστυχώς Ήμουν άνεργος, κύριε. 392 00:18:38,486 --> 00:18:40,955 Αυτό είναι, κύριε. 393 00:18:43,657 --> 00:18:45,625 Ναι, είναι εκεί εντάξει. 394 00:18:45,626 --> 00:18:47,393 Όπως ακριβώς είπα στο αστυνομία στο τηλέφωνο! 395 00:18:47,394 --> 00:18:48,628 Δοκίμασα την πόρτα, το βρήκα κλειδωμένο, 396 00:18:48,629 --> 00:18:52,466 κοίταξε από την κλειδαρότρυπα, και εκεί ήταν νεκρός! 397 00:18:53,534 --> 00:18:58,304 -Νομίζω ότι αυτή είναι μια δουλειά για σένα, λοχία. -Σίγουρα, κύριε Βανς. 398 00:18:58,305 --> 00:19:01,041 (χτύπημα) (χτύπημα) 399 00:19:01,542 --> 00:19:03,042 (χτύπημα) 400 00:19:03,043 --> 00:19:06,379 Λοιπόν, Hennessy... τι είσαι στέκεσαι εκεί για την υγεία σου; 401 00:19:06,380 --> 00:19:08,982 -Αυτό θέλει βοδινό κρέας! -Εντάξει. 402 00:19:08,983 --> 00:19:12,352 (χτύπημα) 403 00:19:12,353 --> 00:19:16,055 (κτυπήματα πόρτας και χτυπήματα) 404 00:19:16,056 --> 00:19:18,225 Συγχαρητήρια, λοχία. 405 00:19:18,659 --> 00:19:21,895 Τι είναι αυτό, α υπνοδωμάτιο ή μουσείο; 406 00:19:21,896 --> 00:19:25,032 [Heath] Περισσότερα σκουπίδια εδώ παρά σε ένα κινέζικο τζος σπίτι! 407 00:19:35,643 --> 00:19:37,377 Πιστεύω ότι το έκανα σωστό κύριε, 408 00:19:37,378 --> 00:19:38,745 με το να μην σπάσει την πόρτα. 409 00:19:38,746 --> 00:19:40,980 [Wrede] Κατάλαβα ότι δεν θα μπορούσε να τον βοηθήσει. 410 00:19:40,981 --> 00:19:43,516 Ω, ήταν αρκετά νεκρός για ώρες. 411 00:19:43,517 --> 00:19:45,818 χτύπησε τον εαυτό του μακριά, αυτό είναι αρκετά απλό. 412 00:19:45,819 --> 00:19:47,387 Σίγουρα φαίνεται με αυτόν τον τρόπο, Βανς. 413 00:19:47,388 --> 00:19:49,722 Φοβάμαι το ταξίδι σου χάλασε για τίποτα. 414 00:19:49,723 --> 00:19:51,591 Νομίζω όχι, Μάρκαμ. 415 00:19:51,592 --> 00:19:55,695 Αυτό μπορεί να αποδειχθεί πολύ περισσότερο ενδιαφέρον από ένα ταξίδι στην Ευρώπη. 416 00:19:55,696 --> 00:19:58,465 (οι αποχρώσεις σχεδιάζουν) 417 00:20:01,802 --> 00:20:03,302 Κουβαλάς όπλο; 418 00:20:03,303 --> 00:20:04,603 Όχι κύριε. 419 00:20:04,604 --> 00:20:06,071 Εσείς; 420 00:20:06,072 --> 00:20:09,175 Α, ναι κύριε, αλλά μόνο τη νύχτα για την προστασία του νοικοκυριού. 421 00:20:09,176 --> 00:20:10,543 Είναι αυτό; 422 00:20:10,544 --> 00:20:12,178 [Τζόγος] Γιατί, εγώ... 423 00:20:12,179 --> 00:20:13,512 [Heath] Έλα! 424 00:20:13,513 --> 00:20:15,548 [Τζόγος] Όχι, αυτό ήταν του κυρίου Άρτσερ... 425 00:20:15,549 --> 00:20:18,751 αλλά το κρατούσε πάντα σε α συρτάρι γραφείου στον κάτω όροφο. 426 00:20:18,752 --> 00:20:19,686 Το είδα χθες το πρωί 427 00:20:19,687 --> 00:20:20,986 όπως έβαζα μακριά μερικά χαρτιά. 428 00:20:20,987 --> 00:20:22,321 Ω, το έκανες, ε; 429 00:20:22,322 --> 00:20:25,958 Μήπως, κύριε Coe γενικά να κρατήσει τα παράθυρά του κλειδωμένα; 430 00:20:25,959 --> 00:20:26,992 [Τζόγος] Γιατί, όχι κύριε. 431 00:20:26,993 --> 00:20:30,029 Στην πραγματικότητα, ήταν ένας μεγάλος πιστός στον καθαρό αέρα. 432 00:20:30,030 --> 00:20:31,697 Α, όντως. 433 00:20:31,698 --> 00:20:34,133 Αναρωτιέμαι αν αυτοί οι κύριοι θα πείραζε να περιμένει κάτω. 434 00:20:34,134 --> 00:20:37,069 -Γιατί, σίγουρα όχι. -Λυπάμαι που έπρεπε να χαλάσουμε την πόρτα σου. 435 00:20:37,070 --> 00:20:39,071 -Δεν πειράζει. - Επισκευάζεται εύκολα. 436 00:20:39,072 --> 00:20:40,506 Θα το παραστήσω αμέσως, κύριε. 437 00:20:40,507 --> 00:20:41,707 [Markham] Hennessy, δείτε να μην φεύγει κανείς 438 00:20:41,708 --> 00:20:44,978 -το σπίτι χωρίς την άδειά μου. -[Χένεσυ] Σωστά. 439 00:20:46,513 --> 00:20:48,681 [Heath] Είναι τόσο απλό όπως η μύτη στο πρόσωπό σου. 440 00:20:48,682 --> 00:20:51,617 Αυτός ο τύπος κλειδώθηκε μέσα εδώ και ξεφύσηξε τα μυαλά του. 441 00:20:51,618 --> 00:20:53,552 Μακάρι να μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου, λοχία. 442 00:20:53,553 --> 00:20:57,590 [Heath] Πώς θα μπορούσε ο διάβολος είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτοκτονία; 443 00:20:57,591 --> 00:20:59,525 [Markham] Ήταν όλα πολύ καλά για να θεωρητικοποιήσεις 444 00:20:59,526 --> 00:21:01,327 πριν φτάσουμε εδώ, Βανς, 445 00:21:01,328 --> 00:21:03,762 αλλά τώρα που το είδες αυτό και δεν υπάρχουν σημάδια 446 00:21:03,763 --> 00:21:06,298 ενός αγώνα... - [Heath] Και η πόρτα βιδωμένη στο εσωτερικό, 447 00:21:06,299 --> 00:21:08,968 και κανένα μέσο για είσοδο στο δωμάτιο. 448 00:21:08,969 --> 00:21:10,703 Α, κανένα άλλο μέσο εισόδου. 449 00:21:10,704 --> 00:21:12,671 Πόσο δίκιο έχεις, λοχία. 450 00:21:12,672 --> 00:21:17,911 Γιατί δύσκολα μπορούμε να καλέσουμε ένα δευτερόλεπτο παράθυρο ιστορίας ένα μέσο εισόδου. 451 00:21:19,713 --> 00:21:23,015 Και εδώ τίποτα μια ανθρώπινη μύγα θα μπορούσε να σέρνεται επάνω. 452 00:21:23,016 --> 00:21:25,084 Γιατί λοιπόν να έπρεπε ο Archer Ο Κόου κλειδώνει τα παράθυρά του, 453 00:21:25,085 --> 00:21:27,186 ιδιαίτερα αν ήταν λάτρης του φρέσκου αέρα; 454 00:21:27,187 --> 00:21:30,823 Φοβάμαι το σκεπτικό σου δεν είναι όλα μαζί πειστικά. 455 00:21:30,824 --> 00:21:32,858 Λοιπόν ίσως έτσι, αλλά... δεν είναι 456 00:21:32,859 --> 00:21:35,160 σας φαίνεται μάλλον περίεργο ότι ένας άντρας θα έπρεπε ξαφνικά 457 00:21:35,161 --> 00:21:36,295 αποφασίσει να αυτοκτονήσει 458 00:21:36,296 --> 00:21:38,430 ενώ αλλάζει από το δικό του ρούχα του δρόμου μέχρι πιτζάμες; 459 00:21:38,431 --> 00:21:42,001 Λοιπόν, γιατί όχι; Ένας άντρας που συζητά η αυτοκτονία μπορεί να γδυθεί μερικώς 460 00:21:42,002 --> 00:21:44,737 και περπατήστε πάνω κάτω για ώρες, προσπαθώντας να αποφασίσει. 461 00:21:44,738 --> 00:21:47,172 Ναι, μπορεί να περπατήσει και κάτω για ώρες, αλλά όχι 462 00:21:47,173 --> 00:21:49,408 με ένα μισό παπούτσι. 463 00:21:49,409 --> 00:21:50,576 [Vance] Όχι, Μάρκαμ... 464 00:21:50,577 --> 00:21:53,078 Κάτι τον σταμάτησε καθώς έβγαζε εκείνο το παπούτσι. 465 00:21:53,079 --> 00:21:56,081 Αυτό έπρεπε να προτείνω αυτοκτονία, αλλά... 466 00:21:56,082 --> 00:21:58,651 κάποιος υπολόγισε λάθος. 467 00:21:58,652 --> 00:22:01,287 Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από εκείνη τη βιδωμένη πόρτα. 468 00:22:01,288 --> 00:22:02,821 Μακάρι να μπορούσα. 469 00:22:02,822 --> 00:22:05,658 Ο τρόπος που το καταλαβαίνεις έξω, ο άνδρας δολοφονήθηκε. 470 00:22:05,659 --> 00:22:07,927 Μόλις ο δολοφόνος έχει φύγει, σηκώνεται, 471 00:22:07,928 --> 00:22:09,595 πάει και βιδώνει την πόρτα, 472 00:22:09,596 --> 00:22:11,163 φυτεύεται μέσα μια άνετη καρέκλα 473 00:22:11,164 --> 00:22:15,000 με ένα γεμάτο όπλο στο δικό του χέρι για να προτείνει αυτοκτονία. 474 00:22:15,001 --> 00:22:17,736 Αυτή είναι μια θεωρία διόγκωσης. 475 00:22:17,737 --> 00:22:19,639 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 476 00:22:21,808 --> 00:22:23,676 Γεια σου Gamble. 477 00:22:23,677 --> 00:22:25,911 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 478 00:22:25,912 --> 00:22:27,746 Κάτι τρομερό έχει συνέβη, δεσποινίς Λέικ. 479 00:22:27,747 --> 00:22:29,081 -Το δικό σου... -[Ρέντ] Χίλντα... 480 00:22:29,082 --> 00:22:31,383 Τι είναι, Ρέιμοντ; Τι είναι αυτό; 481 00:22:31,384 --> 00:22:33,018 Είναι ο θείος σου ο Άρτσερ, η Χίλντα. 482 00:22:33,019 --> 00:22:35,854 Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ. 483 00:22:35,855 --> 00:22:38,057 - Που... -Είναι πάνω. 484 00:22:38,058 --> 00:22:42,262 (τα βήματα ανεβαίνουν τις σκάλες) 485 00:22:50,103 --> 00:22:53,039 [Heath] Γεια, μην το κάνεις άγγιξε αυτό το σώμα, δεσποινίς. 486 00:22:53,506 --> 00:22:54,974 Ω, κύριε Βανς... 487 00:22:54,975 --> 00:22:57,042 Ω, πώς τα πάτε, δεσποινίς Λέικ; 488 00:22:57,043 --> 00:22:58,944 Αυτός είναι ο κύριος Μάρκαμ, ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 489 00:22:58,945 --> 00:23:00,646 Τι κάνετε; 490 00:23:00,647 --> 00:23:02,147 [Βανς] δεσποινίς Η Λέικ είναι ανιψιά του Κόε. 491 00:23:02,148 --> 00:23:04,283 Λυπάμαι δεσποινίς Λέικ, αλλά δεν πρέπει να αγγίξεις τίποτα 492 00:23:04,284 --> 00:23:06,218 μέχρι την ιατρική φτάνει ο εξεταστής. 493 00:23:06,219 --> 00:23:07,386 Είναι ενάντια στον κανονισμό. 494 00:23:07,387 --> 00:23:09,822 Είναι επίσης ενάντια στους κανονισμούς να μου πεις τι εγινε? 495 00:23:09,823 --> 00:23:11,590 Φτάσαμε μόνο πριν από λίγες στιγμές. 496 00:23:11,591 --> 00:23:14,226 Σας... βρήκαμε θείος όπως τον βλέπεις. 497 00:23:14,227 --> 00:23:17,763 Έχει κάθε εμφάνιση αυτοκτονίας. 498 00:23:17,764 --> 00:23:19,832 Αμφιβάλλω. 499 00:23:19,833 --> 00:23:23,770 Γνωρίζετε κάποιον που θα είχες λόγους να σκοτώσεις τον θείο σου; 500 00:23:24,604 --> 00:23:27,306 Ναί. Είχα, για ένα. 501 00:23:27,307 --> 00:23:28,640 Γιατί, δεσποινίς Λέικ; 502 00:23:28,641 --> 00:23:31,210 Επειδή στάθηκε στο τρόπο για όλα όσα ήθελα. 503 00:23:31,211 --> 00:23:34,713 Μου έκανε τη ζωή μίζερη γιατί κρατούσε το πορτοφόλι. 504 00:23:34,714 --> 00:23:37,282 Και επειδή... επειδή ζήλευε κάθε 505 00:23:37,283 --> 00:23:39,585 άντρας που ήρθε κοντά μου. 506 00:23:39,586 --> 00:23:41,588 Τον φοβόμουν. 507 00:23:42,355 --> 00:23:46,526 [Χίλντα] Ω, το φρικτό νύχτες που έχω περάσει σε αυτό το σπίτι. 508 00:23:48,695 --> 00:23:51,864 Θα δεχθούμε τα σχόλιά σας ως ομολογία φόνου, δεσποινίς Λέικ; 509 00:23:51,865 --> 00:23:54,700 -Κοίτα, εδώ ο Μάρκαμ, αυτό είναι γελοίο! -Σε παρακαλώ, Ρέιμοντ. 510 00:23:54,701 --> 00:23:57,236 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω την κατάσταση τον εαυτό μου. 511 00:23:57,237 --> 00:23:59,471 Όταν βρήκαμε ο θείος σου, δεσποινίς Λέικ... 512 00:23:59,472 --> 00:24:02,776 η πόρτα ήταν βιδωμένη από μέσα. 513 00:24:03,543 --> 00:24:05,845 Βιδωμένο μέσα; 514 00:24:06,546 --> 00:24:08,248 Ω... 515 00:24:09,282 --> 00:24:11,016 Ίσως αυτοπυροβολήθηκε. 516 00:24:11,017 --> 00:24:12,484 Δεν μπορείς να αποφασίσεις; 517 00:24:12,485 --> 00:24:13,552 Γνωρίζετε για όποιος άλλος ένιωσε 518 00:24:13,553 --> 00:24:14,686 όπως κάνεις με τον θείο σου; 519 00:24:14,687 --> 00:24:17,022 Πρακτικά όλοι ήρθε σε επαφή με. 520 00:24:17,023 --> 00:24:18,424 Ήταν αδίστακτος. 521 00:24:18,425 --> 00:24:20,793 Ήθελε το δικό του τρόπο σε όλα. 522 00:24:20,794 --> 00:24:22,428 Φαντάζομαι ότι υπάρχουν μπόλικοι Κινέζοι που 523 00:24:22,429 --> 00:24:24,863 θα χαρούμε να το μάθουμε οι μέρες συλλογής του τελείωσαν. 524 00:24:24,864 --> 00:24:26,632 Ρωτήστε τον μάγειρά μας. 525 00:24:26,633 --> 00:24:28,167 θα. 526 00:24:28,168 --> 00:24:29,635 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν άλλο; 527 00:24:29,636 --> 00:24:32,404 Λοιπόν, ο θείος Μπρίσμπεϊν μοιράστηκε τα συναισθήματά μου απέναντί του, είμαι σίγουρος. 528 00:24:32,405 --> 00:24:34,106 Πού είναι αυτός ο τύπος του Μπρίσμπεϊν; 529 00:24:34,107 --> 00:24:36,175 Ίσως το αποφάσισε κάνε κάτι γι' αυτό. 530 00:24:36,176 --> 00:24:37,743 Αυτό είναι αδύνατο. 531 00:24:37,744 --> 00:24:38,877 Είναι καθ' οδόν για το Σικάγο. 532 00:24:38,878 --> 00:24:41,146 Έφυγε στις πέντε η ώρα τρένο χθες το απόγευμα. 533 00:24:41,147 --> 00:24:43,782 Θα ήταν σχεδόν φτάνοντας εκεί μέχρι τώρα. 534 00:24:43,783 --> 00:24:46,819 Λοιπόν, μάλλον θα ήθελες να τον καλωδιώσεις, έτσι δεν είναι; 535 00:24:46,820 --> 00:24:49,188 Γιατί, ναι φυσικά. 536 00:24:49,189 --> 00:24:53,059 -Αυτό είναι όλο; - Προς το παρόν, ναι. 537 00:24:56,963 --> 00:25:00,099 Ας υποθέσουμε ότι ελέγχουμε τον θείο Μπρίσμπεϊν στο τρένο του Σικάγο. 538 00:25:00,100 --> 00:25:02,569 Δεν θα με πάρει παρά ένα λεπτό. 539 00:25:02,735 --> 00:25:05,605 (το τηλέφωνο χτυπάει) 540 00:25:07,574 --> 00:25:09,975 -Γεια; -Έλα, Σνίτκιν. 541 00:25:09,976 --> 00:25:14,547 Σηκώστε τα πόδια σας από το γραφείο του αφεντικού και πηδήξτε στο Grand Central. 542 00:25:17,484 --> 00:25:20,319 Εντάξει, καταλαβαίνω. 543 00:25:20,320 --> 00:25:28,320 (τηλεγραφικές μηχανές φλυαρούν) 544 00:25:31,297 --> 00:25:34,933 -Ναι, κύριε Χιθ. -Langham Hotel, Σικάγο; 545 00:25:34,934 --> 00:25:38,304 Ναι, κύριε, θα το βιάσω κλήση. Περιμένετε λίγο παρακαλώ. 546 00:25:38,671 --> 00:25:40,639 Ω, ναι, κύριε Χιθ. 547 00:25:40,640 --> 00:25:43,142 Αναμένουμε Ο κ. Brisbane Coe σήμερα το πρωί. 548 00:25:43,143 --> 00:25:45,777 Ω, ναι, καλωδιώθηκε μια κράτηση χθες το βράδυ. 549 00:25:45,778 --> 00:25:48,514 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 550 00:25:48,515 --> 00:25:51,183 Ναι... πήρε τα πέντε η ώρα τρένο, εντάξει. 551 00:25:51,184 --> 00:25:53,018 Καλός. 552 00:25:53,019 --> 00:25:54,052 Ξέρεις, υπάρχουν μερικά πράγματα 553 00:25:54,053 --> 00:25:56,755 Θα ήθελα να μάθω για αυτό το κορίτσι, η Χίλντα Λέικ. 554 00:25:56,756 --> 00:25:58,857 Γιατί είσαι πάντα προσπαθείς να με ελέγξεις; 555 00:25:58,858 --> 00:26:01,460 Δεν προσπαθώ να σε ελέγξω, Χίλντα. 556 00:26:01,461 --> 00:26:05,063 Θέλω να σε βοηθήσω. Λοιπόν εσύ να ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 557 00:26:05,064 --> 00:26:06,832 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 558 00:26:06,833 --> 00:26:08,500 Αλλά τον τελευταίο καιρό, φαίνεται να έχει αλλάξει. 559 00:26:08,501 --> 00:26:12,037 Κάθε φορά που θέλω να μιλήσω εσύ για το γάμο, με αποφεύγεις. 560 00:26:12,038 --> 00:26:15,407 -Τι έχεις στο μυαλό σου; - Α, τίποτα. Τίποτα. 561 00:26:15,408 --> 00:26:17,409 Ρέιμοντ, εγώ ποτέ είπε ότι θα σε παντρευτώ. 562 00:26:17,410 --> 00:26:21,113 Αλλά το σκέφτηκα τώρα εμείς... καλά, αυτό... 563 00:26:21,114 --> 00:26:22,681 που μπορούσα να πάρω είσαι μακριά από εδώ. 564 00:26:22,682 --> 00:26:25,083 Μπορεί και εσύ γνωρίζω τώρα όπως αργότερα. 565 00:26:25,084 --> 00:26:28,954 Όταν όλα αυτά ξεκαθαρίσουν, είμαι πρόκειται να παντρευτεί τον Tom MacDonald. 566 00:26:28,955 --> 00:26:30,322 Ωχχχ... 567 00:26:30,323 --> 00:26:32,491 Προσπάθησε να καταλάβεις, Ρέιμοντ. 568 00:26:32,492 --> 00:26:33,893 λυπάμαι. 569 00:26:34,627 --> 00:26:36,328 - Α, μη μου πεις. - Έλα, μην... 570 00:26:36,329 --> 00:26:37,596 Να είσαι ήσυχος. 571 00:26:37,597 --> 00:26:39,932 Αυτοκτόνη, μάτι μου! Με την Δ.Α ο ίδιος και ο Βανς στη δουλειά... 572 00:26:39,933 --> 00:26:41,433 Είναι αυτοκτονία και αυτό είναι. 573 00:26:41,434 --> 00:26:45,905 -Α, έλα. Πάρε ένα πούρο. -Ακόμα είναι αυτοκτονία. 574 00:26:46,539 --> 00:26:48,441 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 575 00:26:49,342 --> 00:26:50,943 Είστε δημοσιογράφος; 576 00:26:50,944 --> 00:26:53,045 Όχι, είμαι ο Sir Thomas MacDonald. 577 00:26:53,046 --> 00:26:58,384 -Θα ήθελα να μιλήσω με τον υπεύθυνο αξιωματικό εδώ. -Α, έλα μέσα. 578 00:27:00,787 --> 00:27:03,523 [Χίλντα] Τομ! 579 00:27:04,457 --> 00:27:06,458 Γιατί δεν έμεινες μακριά από εδώ; 580 00:27:06,459 --> 00:27:07,726 Και σε αφήνω να αντιμετωπίσεις αυτό το πράγμα μόνος; 581 00:27:07,727 --> 00:27:09,394 Αλλά μου υποσχέθηκες τελευταία νύχτα δεν θα ερχόσουν εδώ! 582 00:27:09,395 --> 00:27:11,797 Δεν θα πας, σε παρακαλώ; Μπορώ να το μπλοφάρω. 583 00:27:11,798 --> 00:27:13,465 Δεν θέλω την αστυνομία σας κάνει ερωτήσεις. 584 00:27:13,466 --> 00:27:15,801 -Ξέρω όλες τις απαντήσεις. -Α, αλλά σε παρακαλώ πήγαινε για χάρη μου. 585 00:27:15,802 --> 00:27:17,135 Ας το ξεχάσουμε, έτσι; 586 00:27:17,136 --> 00:27:19,972 [Tom] Είναι πολύ αργά τώρα, σε κάθε περίπτωση. Η αστυνομία φρουρεί κάθε είσοδο. 587 00:27:19,973 --> 00:27:21,506 Περίμενε λίγο... 588 00:27:21,507 --> 00:27:23,175 Μπορείτε να το διασχίσετε στην αυλή και πηγαίνετε στο διαμέρισμά σας. 589 00:27:23,176 --> 00:27:24,143 Δεν θα σε δει κανείς. 590 00:27:24,144 --> 00:27:27,412 Πάρτε το πρώτο σκάφος στην Αγγλία και θα είμαι μαζί σας όσο μπορώ. 591 00:27:27,413 --> 00:27:30,015 [Vance] Προσέξτε αυτά δημοσιογράφοι, σερ Τόμας. 592 00:27:30,016 --> 00:27:31,817 Είναι ακόμη πιο θανατηφόρα παρά η αστυνομία. 593 00:27:31,818 --> 00:27:33,118 [Tom] δεν είχα πρόθεση να φύγει. 594 00:27:33,119 --> 00:27:34,486 Α, καλά. 595 00:27:34,487 --> 00:27:35,988 Παρεμπιπτόντως, εγώ λυπήθηκε που άκουσα 596 00:27:35,989 --> 00:27:37,756 για τον θάνατο του ο σκύλος σου χθες το βράδυ. 597 00:27:37,757 --> 00:27:38,857 Ω ευχαριστώ. 598 00:27:38,858 --> 00:27:42,928 Δεν το έκανες τυχαία συζήτησέ το με τον Archer Coe, έτσι; 599 00:27:42,929 --> 00:27:45,964 Όχι. Αν είχα, εγώ μπορεί να τον σκότωσε. 600 00:27:45,965 --> 00:27:47,833 Λοιπόν, εσύ; 601 00:27:47,834 --> 00:27:49,969 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 602 00:27:51,537 --> 00:27:53,773 (αδιάκριτη φλυαρία) 603 00:27:54,373 --> 00:27:55,907 -Τι θα λέγατε για μια δήλωση τώρα; -[γιατρός] Δώσε μου μια ευκαιρία. 604 00:27:55,908 --> 00:27:56,842 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 605 00:27:56,843 --> 00:27:58,710 Είμαι γιατρός, όχι μάγος. 606 00:27:58,711 --> 00:27:59,944 (γέλια) 607 00:27:59,945 --> 00:28:01,412 Συνεχίστε τώρα, σκραμ! 608 00:28:01,413 --> 00:28:03,882 (άντρες τσακώνονται) 609 00:28:03,883 --> 00:28:06,050 -Γεια σου γιατρ. -Γεια σου Κέλσι! Πού ήσουν; 610 00:28:06,051 --> 00:28:07,019 Δεν σε έχω δει για πολύ καιρό. 611 00:28:07,020 --> 00:28:08,219 - Δουλεύοντας σκληρά! -[Heath] Γεια σου, γιατρ. 612 00:28:08,220 --> 00:28:10,989 Τι σας κράτησε τόσο καιρό; Περπατήσατε όλη τη διαδρομή; 613 00:28:10,990 --> 00:28:13,191 Πάντα διαλέγεις πάνω μου την ώρα του φαγητού. 614 00:28:13,192 --> 00:28:15,627 Ήμουν στη μέση από κέικ και λουκάνικο. 615 00:28:15,628 --> 00:28:18,529 -Τι έχεις; - Απλώς αυτοκτονία. 616 00:28:18,530 --> 00:28:20,698 Αυτός ο τύπος κλειδώθηκε μέσα στο δωμάτιο και τράβηξε τον εαυτό του. 617 00:28:20,699 --> 00:28:22,834 Αυτοκτονία; Τότε γιατί όχι με αφήνεις να τελειώσω το πρωινό μου; 618 00:28:22,835 --> 00:28:24,636 -[Markham] Γεια σου γιατρ. -Γεια σου Μάρκαμ. 619 00:28:24,637 --> 00:28:27,071 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα προκειμένου να αφαιρεθεί το σώμα. 620 00:28:27,072 --> 00:28:28,539 Αν μου το έλεγες αυτό από το τηλέφωνο, 621 00:28:28,540 --> 00:28:29,807 Θα έστελνα τον βοηθό μου. 622 00:28:29,808 --> 00:28:31,743 Ο κύριος Μάρκαμ μου το είπε τηλέφωνο για εσάς προσωπικά. 623 00:28:31,744 --> 00:28:33,344 Μην με καβουριάζεις γι' αυτό. 624 00:28:33,345 --> 00:28:35,146 Θα σου δώσω το περίπου την ώρα του θανάτου, 625 00:28:35,147 --> 00:28:35,881 αν το θέλεις. 626 00:28:35,882 --> 00:28:37,282 [Heath] Αυτό είναι με μεγάλη καρδιά για σένα όμως. 627 00:28:37,283 --> 00:28:42,453 [γιατρός] Και η αυτοψία ρουτίνας... μπορούμε κάνε αύριο. Είναι απλώς μια περίπτωση αυτοκτονίας. 628 00:28:42,454 --> 00:28:45,657 Γιατί πηδάς στο αυτό το συμπέρασμα, γιατρέ; 629 00:28:45,658 --> 00:28:48,026 Ξέρω έναν νεκρό άντρας όταν βλέπω ένα. 630 00:28:48,027 --> 00:28:49,193 Εξάλλου, η πόρτα ήταν βιδωμένη... 631 00:28:49,194 --> 00:28:51,462 Ξέρω, η πόρτα ήταν βιδωμένο από μέσα. 632 00:28:51,463 --> 00:28:54,165 Αλλά τι το σώμα; Δεν είχε καλύτερα να το ρίξεις μια ματιά; 633 00:28:54,166 --> 00:28:56,334 επρόκειτο να. 634 00:28:56,335 --> 00:28:58,703 Είμαι γιατρός, όχι ντετέκτιβ. 635 00:28:58,704 --> 00:29:01,606 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός με α τρύπα από σφαίρα στον δεξιό κρόταφο του. 636 00:29:01,607 --> 00:29:03,641 Κρατάει όπλο στο δεξί του χέρι. 637 00:29:03,642 --> 00:29:06,577 Αυτό ακριβώς το είδος της πληγής μπορεί να είχε αυτοτραυματιστεί. 638 00:29:06,578 --> 00:29:11,115 Η θέση είναι φυσική, και η η πόρτα ήταν κλειδωμένη στο εσωτερικό. 639 00:29:11,116 --> 00:29:14,052 Λοιπόν! Να δω... 640 00:29:14,053 --> 00:29:16,154 Είναι περίεργο... 641 00:29:16,155 --> 00:29:18,423 Βρήκες κάτι να σε ενοχλήσω γιατρέ; 642 00:29:18,424 --> 00:29:19,691 Αφθονία! 643 00:29:19,692 --> 00:29:22,961 Έχει αίμα στο στόμα του... και έχει κάταγμα στο κρανίο 644 00:29:22,962 --> 00:29:24,929 από κάποιο όργανο που μοιάζει με κλομπ. 645 00:29:24,930 --> 00:29:26,631 Και τι γίνεται με το πληγή από σφαίρα στον κρόταφο του; 646 00:29:26,632 --> 00:29:29,001 Δεν υπάρχει αίμα εκεί. 647 00:29:29,902 --> 00:29:31,937 Έτσι είναι. 648 00:29:33,672 --> 00:29:35,441 Αντρών! 649 00:29:35,774 --> 00:29:38,743 Όταν εκείνη η σφαίρα μπήκε στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου, 650 00:29:38,744 --> 00:29:41,947 ήταν νεκρός εδώ και ώρες! 651 00:29:42,348 --> 00:29:44,582 Μπορείτε να τοποθετήσετε το ώρα του θανάτου του; 652 00:29:44,583 --> 00:29:47,151 Θα έλεγα από οκτώ έως πριν από 12 ώρες. 653 00:29:47,152 --> 00:29:49,320 Θα λέγατε ότι το το περίστροφο τοποθετήθηκε στο χέρι του 654 00:29:49,321 --> 00:29:51,756 -πριν ξεκινήσει η αυστηρότητα; -Ναί! 655 00:29:51,757 --> 00:29:54,258 Μήπως πέθανε από τις επιπτώσεις του χτυπήματος στο κεφάλι; 656 00:29:54,259 --> 00:29:56,928 Όχι. Μάλλον αποδόθηκε ήταν αναίσθητος για λίγο, 657 00:29:56,929 --> 00:29:59,397 αλλά αυτό δεν θα σκότωνε αυτόν. Όχι αρκετά ισχυρό. 658 00:29:59,398 --> 00:30:02,700 Έτσι το χτύπημα δεν τον σκότωσε, το η σφαίρα δεν τον σκότωσε, και όμως είναι νεκρός. 659 00:30:02,701 --> 00:30:05,470 Ας υποθέσουμε ότι προσπαθούμε να βρούμε μάθε τι τον σκότωσε. 660 00:30:05,471 --> 00:30:10,141 Χαίρομαι που το σκέφτηκες, Κύριε Βανς. Δεν είναι κακή ιδέα. 661 00:30:10,142 --> 00:30:11,576 Ίσως καλύτερα ρίξε άλλη μια ματιά. 662 00:30:11,577 --> 00:30:15,313 (αδιάκριτη φλυαρία) 663 00:30:15,314 --> 00:30:17,181 [Heath] Εντάξει, αγόρια. 664 00:30:17,182 --> 00:30:19,951 Ας πάρουμε αυτές τις ενδείξεις πριν μπερδευτούν εδώ. 665 00:30:19,952 --> 00:30:23,555 Γεια... απλά ένα λεπτό, Έγγρ. Παρακαλώ. 666 00:30:25,557 --> 00:30:27,658 Ετοιμος; (κλικ κάμερας) 667 00:30:27,659 --> 00:30:30,294 -Δώσε μου ένα χέρι, λοχία. -Βοήθησέ με να σηκώσω το σώμα στο κρεβάτι. 668 00:30:30,295 --> 00:30:38,295 (πολλές φωνές βουρκώνουν) 669 00:30:44,443 --> 00:30:46,978 [Markham] Σήκωσέ το εύκολος - [αξιωματικός] Εύκολος. 670 00:30:46,979 --> 00:30:49,447 Ναι, τώρα λίγο έτσι. 671 00:30:49,448 --> 00:30:51,349 -Εντάξει για σένα γιατρέ; -Αυτό είναι. 672 00:30:51,350 --> 00:30:53,384 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει υπήρξε μεγάλος αγώνας. 673 00:30:53,385 --> 00:30:55,219 Τα μαλλιά του δεν είναι καν μπερδεμένα. 674 00:30:55,220 --> 00:30:57,855 Ίσως κάποιος να τσακίστηκε τον και μετά χτένισε τα μαλλιά του. 675 00:30:57,856 --> 00:31:01,259 Από τον Γιώργο... τώρα το πήρα! 676 00:31:01,260 --> 00:31:06,898 Μαχαίρωσε... κάτω αριστερά ωμοπλάτη... κοντά στη σπονδυλική στήλη. 677 00:31:06,899 --> 00:31:08,966 Δεν υπάρχει εξωτερική αιμορραγία. 678 00:31:08,967 --> 00:31:12,070 -Εσωτερική αιμορραγία, ε; -Αυτό είναι. 679 00:31:12,071 --> 00:31:14,505 Λοιπόν, τι πιστεύετε για το θεωρία αυτοκτονίας τώρα, λοχία; 680 00:31:14,506 --> 00:31:17,542 Λοιπόν, είναι λίγο περίπλοκο για να έχει πυροβολήσει, slugged 681 00:31:17,543 --> 00:31:20,611 και μαχαίρωσε τον εαυτό του. Ιδιαίτερα στο πίσω μέρος. 682 00:31:20,612 --> 00:31:23,047 -Ναι, πολύ περίπλοκο. -Ω, Μάρκαμ; 683 00:31:23,048 --> 00:31:24,782 [Markham] Ναι; 684 00:31:24,783 --> 00:31:28,119 Βλέπετε, δεν υπάρχει τρύπα το πίσω μέρος της πιτζάμες του... 685 00:31:28,120 --> 00:31:32,423 οπότε δεν μπορούσε να φορέσει όταν τον μαχαίρωσαν, αλλά πάρτε αυτό: 686 00:31:32,424 --> 00:31:34,659 υπάρχει μια τρύπα μέσα πίσω το παλτό του... 687 00:31:34,660 --> 00:31:37,428 και άλλος στο δικό του wescot. Αιματοβαμμένος. 688 00:31:37,429 --> 00:31:39,530 Πρέπει να ήταν πλήρως ντυμένος όταν του επιτέθηκαν. 689 00:31:39,531 --> 00:31:41,232 Αυτό με βάζει έξω. έχω τελειώσει. 690 00:31:41,233 --> 00:31:42,633 Υποθέτω ότι θέλεις μια γρήγορη αυτοψία; 691 00:31:42,634 --> 00:31:43,835 [Markham] Ναι. 692 00:31:43,836 --> 00:31:45,970 Κατέβασε αυτό το σώμα στο νεκροτομείο το συντομότερο δυνατό. 693 00:31:45,971 --> 00:31:47,405 -Καλημέρα σας κύριοι. -Καλημέρα. 694 00:31:47,406 --> 00:31:49,073 -[Heath] Γεια σου γιατρέ; -Ναί; 695 00:31:49,074 --> 00:31:51,442 Νομίζεις ότι υπάρχει οποιαδήποτε πιθανή ευκαιρία 696 00:31:51,443 --> 00:31:53,077 -Αυτή είναι αυτοκτονία; -Τι;! 697 00:31:53,078 --> 00:31:55,480 Εντάξει, εντάξει. Απλά δίκαιη ερώτηση, μεγάλε. 698 00:31:55,481 --> 00:31:57,381 Πήγαινε σπίτι και πάρε το δικό σου κέικ και λουκάνικο. 699 00:31:57,382 --> 00:31:58,583 Χρειάζεσαι τη δύναμη. 700 00:31:58,584 --> 00:32:00,218 -[Χιθ] Χένεσυ! -[Χένεσυ] Ναι; 701 00:32:00,219 --> 00:32:01,886 -[Heath] Βιαστείτε με αυτήν την προθεσμία! -Δικαίωμα. 702 00:32:01,887 --> 00:32:04,755 -[Heath] Κάποια αναφορά για αυτό το καλώδιο; -Όχι ακόμα ο Σαρτζ. 703 00:32:04,756 --> 00:32:09,527 (το τρένο βρυχάται) 704 00:32:09,528 --> 00:32:12,897 Στείλτε ένα καλώδιο σε αυτόν τον τύπο Markham: 98 East 71st Street, 705 00:32:12,898 --> 00:32:15,733 Νέα Υόρκη και πες του... 706 00:32:15,734 --> 00:32:18,202 [Μάρκαμ] Μπρίσμπεϊν Ο Coe δεν επιβιβάζεται σε αυτό το τρένο. 707 00:32:18,203 --> 00:32:21,005 Wallace, μαέστρος. Τρένο αριθμός 7. 708 00:32:21,006 --> 00:32:23,075 Κάτσε κάτω. 709 00:32:27,012 --> 00:32:30,882 Τι ώρα έκανε το Μπρίσμπεϊν Ο Κόου φεύγει για Σικάγο; 710 00:32:30,883 --> 00:32:33,584 Στην ώρα να πιάσει το τρένο των 5, κύριε. 711 00:32:33,585 --> 00:32:36,020 Πώς τον ξέρεις έπιασες το τρένο των 5 η ώρα; 712 00:32:36,021 --> 00:32:37,688 Πήρα τηλέφωνο για την κράτηση, 713 00:32:37,689 --> 00:32:39,824 του έφερε το περπάτημα του μπαστούνι και πανωφόρι και... 714 00:32:39,825 --> 00:32:41,259 και έβαλε την τσάντα του στο ταξί. 715 00:32:41,260 --> 00:32:42,493 Αχ. 716 00:32:42,494 --> 00:32:44,462 Παρέμεινες μέσα το σπίτι όλο το βράδυ; 717 00:32:44,463 --> 00:32:46,898 Γιατί, όχι κύριε. Ι βγήκε γύρω στις 6:30. 718 00:32:46,899 --> 00:32:50,034 Ήταν το ρεπό των υπηρετών. Όλοι ήταν έξω για δείπνο. 719 00:32:50,035 --> 00:32:51,102 Μμμ... 720 00:32:51,103 --> 00:32:54,572 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο σε Ο τρόπος του κ. Μπρίσμπεϊν όταν έφυγε; 721 00:32:54,573 --> 00:32:57,308 Α, τώρα που το αναφέρεις ήταν αποσπασμένος και... 722 00:32:57,309 --> 00:32:58,776 και πολύ οξύθυμος. 723 00:32:58,777 --> 00:33:00,845 Μμμ. Εσείς λέτε εσείς του έδωσε το ραβδί του; 724 00:33:00,846 --> 00:33:01,979 Ναι, κύριε. 725 00:33:01,980 --> 00:33:03,548 Τι είδους ραβδί; 726 00:33:03,549 --> 00:33:05,883 Το αγαπημένο του? ένα με λαβή ελεφαντόδοντου. 727 00:33:05,884 --> 00:33:07,552 Δεν πήγε ποτέ οπουδήποτε χωρίς αυτό, κύριε. 728 00:33:07,553 --> 00:33:10,688 Είσαι σίγουρος ότι πήρε το συγκεκριμένο ραβδί μαζί του; 729 00:33:10,689 --> 00:33:13,057 Θετικό, παρέδωσα τον ίδιο, κύριε. 730 00:33:13,058 --> 00:33:15,560 Τον είδες όταν επέστρεψε εδώ χθες το βράδυ; 731 00:33:15,561 --> 00:33:16,894 -Γύριστος; -Ναί. 732 00:33:16,895 --> 00:33:19,197 Δεν τον ήξερα είχε επιστρέψει, κύριε. 733 00:33:19,198 --> 00:33:20,731 Τότε του οποίου το ιβουάρ ραβδί είναι αυτό που κρέμεται 734 00:33:20,732 --> 00:33:22,967 πάνω από αυτή την καρέκλα στο χολ; 735 00:33:22,968 --> 00:33:23,936 -[Μάρκαμ] Κάτσε κάτω. -[Gamble] Δεν ξέρω, κύριε! 736 00:33:23,937 --> 00:33:25,102 -Ορκίζομαι δεν ξέρω! -[Μάρκαμ] Κάτσε κάτω. 737 00:33:25,103 --> 00:33:27,539 [Heath] Steady Gamble, σταθερά. 738 00:33:29,041 --> 00:33:30,642 Είναι αυτό; 739 00:33:30,943 --> 00:33:32,076 Είναι; 740 00:33:32,077 --> 00:33:34,345 Ε, ναι κύριε. Ι δεν μπορώ να το καταλάβω! 741 00:33:34,346 --> 00:33:37,348 -Να υποθέσω ότι δεν είδες τίποτα από την τσάντα του; -Γιατί, όχι κύριε! 742 00:33:37,349 --> 00:33:39,383 Λοιπόν αν έφερε το μπαστούνι του πίσω εδώ, 743 00:33:39,384 --> 00:33:40,651 τι έκανε με την τσάντα του; 744 00:33:40,652 --> 00:33:43,221 -Α, πολύ καλός λοχίας. -Αυτό είναι μόνο το θέμα. 745 00:33:43,222 --> 00:33:45,823 -Αναμφίβολα το άφησε κάπου. -[Markham] Αλλά πού; 746 00:33:45,824 --> 00:33:47,291 θα έπρεπε να σκεφτώ το το πιο λογικό μέρος 747 00:33:47,292 --> 00:33:49,727 θα ήταν το check room στον σταθμό Grand Central. 748 00:33:49,728 --> 00:33:51,696 [Heath] Τι ήταν ένα είδος τσάντας; 749 00:33:51,697 --> 00:33:53,664 Απλά ένα συνηθισμένο τσάντα χοίρου, κύριε, 750 00:33:53,665 --> 00:33:55,833 με τα αρχικά του, B.C. πάνω του. 751 00:33:55,834 --> 00:33:57,201 [υπάλληλος] Είναι αυτό; 752 00:33:57,202 --> 00:34:00,606 Ναι, έτσι φαίνεται. 753 00:34:01,873 --> 00:34:04,242 Να η αστυνομία σου παραλαβή τμήματος. 754 00:34:04,243 --> 00:34:06,277 Τι ώρα ελέγχθηκε αυτό; 755 00:34:06,278 --> 00:34:07,712 4:45. 756 00:34:07,713 --> 00:34:10,182 -Ευχαριστώ φίλε. -Καλά. 757 00:34:11,683 --> 00:34:14,752 -[Χένεσυ] Λοιπόν, ορίστε. -[Markham] Βάλ' το εδώ. 758 00:34:14,753 --> 00:34:16,020 [Heath] Το έκανες εξετάσει το περιεχόμενο; 759 00:34:16,021 --> 00:34:18,656 [Χένεσυ] Όχι, εγώ το έφερε ακριβώς εδώ. 760 00:34:18,657 --> 00:34:20,491 [Markham] Το έμαθες; τι ώρα ελέγχθηκε αυτό; 761 00:34:20,492 --> 00:34:23,094 Ναι! Εδώ είσαι. 762 00:34:23,095 --> 00:34:25,463 4:45. 763 00:34:25,464 --> 00:34:26,964 [Heath] Πρέπει να έχει έφυγε κατευθείαν από το σπίτι 764 00:34:26,965 --> 00:34:28,032 στο σταθμό. 765 00:34:28,033 --> 00:34:30,001 [Markham] Έκανε ο συνοδός θυμάσαι ποιος το άφησε αυτό; 766 00:34:30,002 --> 00:34:31,068 [Hennessy] Όχι, είπε ήταν τόσοι πολλοί από αυτούς, 767 00:34:31,069 --> 00:34:33,772 που τις περισσότερες φορές αυτός δεν πρόσεξε καν τον κόσμο. 768 00:34:33,972 --> 00:34:38,676 [Heath] Λοιπόν, υπάρχει κιτ ξυρίσματος, πουκάμισα, εσώρουχα, 769 00:34:38,677 --> 00:34:42,647 κάλτσες, γιακάς, παντόφλες... 770 00:34:43,648 --> 00:34:46,317 Τίποτα εκεί μέσα που α ο άνθρωπος συνήθως δεν θα έπαιρνε 771 00:34:46,318 --> 00:34:48,419 μαζί του σε ένα σύντομο ταξίδι. 772 00:34:48,420 --> 00:34:50,387 Εκτός από αυτό, ίσως. 773 00:34:50,388 --> 00:34:53,057 «Εξερευνητές δολοφονίες». 774 00:34:53,058 --> 00:34:55,192 Αυτό είναι ένα swell book να πάει στο Σικάγο. 775 00:34:55,193 --> 00:34:56,727 Αυτό είναι μάλλον περίεργο, έτσι δεν είναι; 776 00:34:56,728 --> 00:34:57,796 Ναι, περισσότερο από αυτό. 777 00:34:58,196 --> 00:35:01,232 Κύριοι, η ομίχλη αρχίζει να ανεβαίνει. 778 00:35:01,233 --> 00:35:02,867 Νομίζω ότι ξέρω στο τουλάχιστον ένα μέρος αυτού 779 00:35:02,868 --> 00:35:05,002 συνέβη εδώ χθες το βράδυ. 780 00:35:05,003 --> 00:35:06,604 Τι λέτε για αυτό; 781 00:35:06,605 --> 00:35:09,807 Ας πούμε ότι ο Brisbane Coe ξεκίνησε για το Σικάγο μια νύχτα 782 00:35:09,808 --> 00:35:12,676 όταν ήξερε ότι κανείς αλλά ο Άρτσερ θα ήταν στο σπίτι. 783 00:35:12,677 --> 00:35:14,512 Έχασε το τρένο του επίτηδες, 784 00:35:14,513 --> 00:35:15,679 έλεγξε την τσάντα του στο σταθμό, 785 00:35:15,680 --> 00:35:17,982 και γύρισε εδώ να σκοτώσει τον αδερφό του. 786 00:35:17,983 --> 00:35:19,583 Για να φτιάξω ένα τέλειο άλλοθι, 787 00:35:19,584 --> 00:35:22,052 σχεδίαζε να πάρει ένα αργότερα τρένο για Σικάγο... 788 00:35:22,053 --> 00:35:24,154 αλλά κάτι τον σταμάτησε. 789 00:35:24,155 --> 00:35:25,656 Και κάτι σταμάτησε τον Archer Coe 790 00:35:25,657 --> 00:35:28,092 πριν προλάβει να αφαιρέσει τα παπούτσια του χθες το βράδυ. 791 00:35:28,093 --> 00:35:31,595 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Αυτά τα παπούτσια του Archer's, αυτή η τσάντα του Brisbane... 792 00:35:31,596 --> 00:35:32,830 το ραβδί του κρέμεται εκεί στην αίθουσα, 793 00:35:32,831 --> 00:35:35,400 που δεν έπρεπε να είναι εκεί. 794 00:35:36,167 --> 00:35:38,303 Περίμενε ένα λεπτό... 795 00:35:39,371 --> 00:35:41,673 Ω, Γκάμπλ; 796 00:35:42,040 --> 00:35:44,108 Πού πήγε ο κύριος Μπρίσμπεϊν συνήθως βάζει το καπέλο του 797 00:35:44,109 --> 00:35:45,409 και παλτό όταν μπήκε; 798 00:35:45,410 --> 00:35:47,244 Πάντα κρεμόταν στην ντουλάπα, κύριε. 799 00:35:47,245 --> 00:35:50,382 -Ε, ποια ντουλάπα; -Αυτό. 800 00:35:52,117 --> 00:35:54,151 (η πόρτα ανοίγει) 801 00:35:54,152 --> 00:35:55,486 (χτύπημα) 802 00:35:55,487 --> 00:35:56,854 (Ο τζόγος φωνάζει) 803 00:35:56,855 --> 00:35:59,190 (παραπατώντας βήματα) 804 00:36:01,726 --> 00:36:03,228 Κύριε Μπρίσμπεϊν! 805 00:36:05,163 --> 00:36:09,200 -Λοιπόν, κύριε Βανς... -που είμαστε τώρα; 806 00:36:10,368 --> 00:36:14,405 Θα έπρεπε να πω κάπου μέσα στη μέση της ερήμου Γκόμπι. 807 00:36:17,607 --> 00:36:20,877 (το τηλέφωνο χτυπάει) 808 00:36:21,244 --> 00:36:22,878 Γεια σας; 809 00:36:22,879 --> 00:36:25,213 Τι; Πάλι; 810 00:36:25,214 --> 00:36:27,716 Είμαι ακριβώς στο στη μέση του μεσημεριανού μου! 811 00:36:27,717 --> 00:36:29,017 Πρώτα παρεμβαίνεις με το πρωινό μου, 812 00:36:29,018 --> 00:36:30,452 τότε μου χαλάς το μεσημεριανό! 813 00:36:30,453 --> 00:36:31,754 Δεν τρώτε ποτέ παιδιά; 814 00:36:31,954 --> 00:36:33,755 Όχι... κάνω δίαιτα. 815 00:36:33,756 --> 00:36:36,024 Ωχ, εντάξει. 816 00:36:36,025 --> 00:36:38,861 (βουίζει το τηλέφωνο) 817 00:36:39,595 --> 00:36:40,929 Γεια σας; 818 00:36:40,930 --> 00:36:42,898 Εντάξει, θα το κάνω φροντίστε να το παρακολουθήσετε αργότερα. 819 00:36:42,899 --> 00:36:46,002 Πάρε μου το βαγόνι, και η συμμορία των δακτυλικών αποτυπωμάτων! 820 00:36:50,373 --> 00:36:51,706 Μόνο ένα λεπτό, συντρόφους. Μια πλευρά παρακαλώ. 821 00:36:51,707 --> 00:36:53,876 -[Φωτογράφος] -Περάστε παρακαλώ. 822 00:36:54,210 --> 00:36:56,244 Ετοιμος; (παντζούρι κλικ) Αυτό είναι όλο. 823 00:36:56,245 --> 00:36:58,347 Εντάξει, προχώρα. 824 00:37:00,917 --> 00:37:03,418 Ναι... ήταν νεκρός για ώρες. 825 00:37:03,419 --> 00:37:07,555 Και σκέφτομαι όλη την ώρα εκείνον έπαιζε ποσούμ. (ο γιατρός κοροϊδεύει) 826 00:37:07,556 --> 00:37:10,358 Λοιπόν, είναι πάρα πολλά ανθρώπους στον κόσμο ούτως ή άλλως. 827 00:37:10,359 --> 00:37:13,862 Κύριε Βανς... αυτό είναι απλά συνηθισμένα σκουπίδια. 828 00:37:13,863 --> 00:37:15,330 Φοβάμαι πως ναι. 829 00:37:15,331 --> 00:37:17,632 Θα προτιμούσα να ελπίζω κάτι σημαντικό. 830 00:37:17,633 --> 00:37:20,035 [Markham] Ποιο από τα δύο θύματα πέθαναν πρώτα, γιατρέ; 831 00:37:20,036 --> 00:37:22,270 -Ο Archer Coe, νομίζω. -Αυτό λίγο αργότερα. 832 00:37:22,271 --> 00:37:25,808 -[Markham] Και το όπλο; -Το ίδιο. Κοφτερό και στενό. 833 00:37:26,275 --> 00:37:28,810 -[Χιθ] Σνίτκιν... -Κάντε ετικέτα και σηκώστε τα. 834 00:37:28,811 --> 00:37:29,545 -[Δακτυλικό αποτύπωμα] -Νομίζω ότι είμαι καλύτερα 835 00:37:29,546 --> 00:37:31,713 δακτυλικό αποτύπωμα τα πάντα μέσα και έξω, εδώ. 836 00:37:31,714 --> 00:37:32,348 [Heath] Σωστά. 837 00:37:32,349 --> 00:37:33,349 -[Markham] Hennessy; -[Χένεσυ] Ναι; 838 00:37:33,350 --> 00:37:37,153 -[Markham] Ψάξτε για ένα αιχμηρό, στενό όπλο. -[Χένεσυ] Σωστά. 839 00:37:37,920 --> 00:37:39,120 Βρήκατε κάτι; 840 00:37:39,121 --> 00:37:41,022 [Heath] Γιατί, αυτό μοιάζει με είδη ψαρέματος. 841 00:37:41,023 --> 00:37:43,591 [Vance] Είναι τάκλιν εντάξει, αλλά όχι ψάρεμα. 842 00:37:43,592 --> 00:37:46,494 Μάρκαμ, έχουμε να κάνουμε με έξυπνο μυαλό. 843 00:37:46,495 --> 00:37:49,497 Η τεχνική αυτού του εγκλήματος έγινε πολύ έξυπνα... 844 00:37:49,498 --> 00:37:52,500 -αλλά κάτι πήγε στραβά. -[γιατρός] Λοχίας; 845 00:37:52,501 --> 00:37:54,002 Εδώ είναι η παραγγελία σας για αφαίρεση του σώματος. 846 00:37:54,003 --> 00:37:56,004 - Ευχαριστώ, γιατρ. -Τόσο καιρό. 847 00:37:56,005 --> 00:37:57,505 Θέλω φαγητό! 848 00:37:57,506 --> 00:37:59,140 Λοιπόν, κανείς δεν σε εμποδίζει. 849 00:37:59,141 --> 00:38:01,376 Και αν έχεις κι άλλα πτώματα, βγάλτε τα έξω τώρα, θέλετε; 850 00:38:01,377 --> 00:38:03,244 Δεν μπορώ να τρέχω και εδώ κάτω όλη μέρα! 851 00:38:03,245 --> 00:38:05,280 Τι εννοείς «Τρέξε πάνω κάτω όλη μέρα;» 852 00:38:05,281 --> 00:38:07,382 Με αυτό το φουσκωτό αυτοκίνητο σου έδωσε η πόλη; 853 00:38:07,383 --> 00:38:08,450 (ο γιατρός κοροϊδεύει) 854 00:38:08,451 --> 00:38:10,618 Τίποτα δεν ενοχλεί τον γιατρό. 855 00:38:10,619 --> 00:38:12,555 (η πόρτα ανοίγει) 856 00:38:14,290 --> 00:38:16,092 (η πόρτα κλείνει) 857 00:38:18,527 --> 00:38:20,963 (το πόμολο της πόρτας κάνει κλικ) 858 00:38:22,832 --> 00:38:25,200 (ήχος χαϊδεύματος) 859 00:38:25,201 --> 00:38:27,269 (χτυπήματα πόρτας) 860 00:38:36,278 --> 00:38:38,047 (μπαμ) 861 00:38:39,382 --> 00:38:41,384 (το πόμολο της πόρτας κάνει κλικ) 862 00:38:59,101 --> 00:39:01,070 (μπαμ) 863 00:39:17,386 --> 00:39:20,121 Χία, καπετάνιο. Πηγαίνοντας για να αναλάβει την ευθύνη; 864 00:39:20,122 --> 00:39:22,524 Λοιπόν, αν βιαστείς και να λυθεί αυτή η υπόθεση, 865 00:39:22,525 --> 00:39:24,592 ίσως μπορέσω να πάω σπίτι! 866 00:39:24,593 --> 00:39:26,195 Ερχομαι. 867 00:39:26,495 --> 00:39:31,967 (γέλιο και φλυαρία) 868 00:39:33,936 --> 00:39:36,538 Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα αν μην έχετε πολλές παρεμβολές. 869 00:39:36,539 --> 00:39:38,940 -Ω, Μάρκαμ; -[Markham] Ναι; 870 00:39:38,941 --> 00:39:41,643 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για μια επίδειξη. 871 00:39:41,644 --> 00:39:43,445 Νομίζω ότι μπορώ να δείξω εσείς πώς Brisbane Coe 872 00:39:43,446 --> 00:39:46,114 χρησιμοποίησε αυτό το εργαλείο ψαρέματος. 873 00:39:46,115 --> 00:39:49,717 Ξεκίνησε για το Σικάγο, εγώ στοίχημα, για να δώσει άλλοθι. 874 00:39:49,718 --> 00:39:52,420 Είχε άλλα σχέδια μέσα αυτό το δωμάτιο. Παρακολουθήστε αυτό. 875 00:39:52,421 --> 00:39:53,788 (η πόρτα κλείνει) 876 00:39:53,789 --> 00:39:57,525 [Vance] Προσέξτε τη λυγισμένη καρφίτσα, που είναι γαντζωμένο στη λαβή του μπουλονιού; 877 00:39:57,526 --> 00:39:59,194 Αυτό συνδέεται με η χορδή που είμαι τώρα 878 00:39:59,195 --> 00:40:00,728 τραβώντας μέσα από την κλειδαρότρυπα. 879 00:40:00,729 --> 00:40:04,599 Αν ακολουθήσετε τη συμβολοσειρά, θα δείτε ότι περνά γύρω από μια καρφίτσα στον τοίχο. 880 00:40:04,600 --> 00:40:07,068 Αυτό λειτουργεί ως τροχαλία, και επισυνάπτεται επίσης 881 00:40:07,069 --> 00:40:09,504 σε μια χορδή που περνά μέσα από την κλειδαρότρυπα. 882 00:40:09,505 --> 00:40:12,674 Βλέπετε ότι το μπουλόνι είναι τώρα αναγκαστικά στην πρίζα του. (κλικ με μπουλόνια) 883 00:40:12,675 --> 00:40:14,610 Με το λόγο μου! (κλικ με μπουλόνια) 884 00:40:14,810 --> 00:40:16,244 [Vance] Εγώ τώρα τραβήξτε το πρώτο κορδόνι 885 00:40:16,245 --> 00:40:18,546 μέσα από την κλειδαρότρυπα, και μετά η δεύτερη χορδή. 886 00:40:18,547 --> 00:40:21,482 Και μαζί του, έρχεται και το καρφίτσα, χωρίς να αφήνει στοιχεία. 887 00:40:21,483 --> 00:40:24,552 [Vance] Τώρα ας (η πόρτα ανοίγει) 888 00:40:24,553 --> 00:40:27,021 -Δούλεψε; -Ναι, δούλεψε. 889 00:40:27,022 --> 00:40:28,456 Λοιπόν, αυτό εξηγεί. 890 00:40:28,457 --> 00:40:29,824 Τετραπέρατος. 891 00:40:29,825 --> 00:40:31,392 Θα μπορούσε να έχει έγινε έτσι... 892 00:40:31,393 --> 00:40:33,528 Αν όμως το Μπρίσμπεϊν σκότωσε τον Archer Coe, 893 00:40:33,529 --> 00:40:36,531 που σκότωσε τον Μπρίσμπεϊν και τον κρέμασε στην ντουλάπα; 894 00:40:36,532 --> 00:40:38,199 Γιατί το έκανε; 895 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 Αυτό θέλουμε για να μάθω, έτσι δεν είναι; 896 00:40:40,169 --> 00:40:42,770 -[Markham] Ακριβώς. -[Χιθ] Ναι. 897 00:40:42,771 --> 00:40:46,407 Κύριος... δύο άτομα σχεδίασε τη δολοφονία του Archer Coe. 898 00:40:46,408 --> 00:40:47,575 -[Μάρκαμ] Δύο; -[Χιθ] Τι; 899 00:40:47,576 --> 00:40:49,177 Όμως οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν. 900 00:40:49,178 --> 00:40:50,778 -Ο Μπρίσμπεϊν ήταν ένας από αυτούς. -Και το άλλο; 901 00:40:50,779 --> 00:40:52,380 Το έχω πάρει! Ο Κινέζος μάγειρας. 902 00:40:52,381 --> 00:40:54,248 Είναι γεμάτοι από αυτά τα κόλπα. 903 00:40:54,249 --> 00:40:56,084 Τώρα πάρε αυτό... 904 00:40:56,085 --> 00:40:57,685 είπε ο Δρ Ντόρεμους ότι ο Coe χτυπήθηκε 905 00:40:57,686 --> 00:41:00,188 πάνω από το κεφάλι με ένα αμβλύ όργανο. 906 00:41:00,189 --> 00:41:01,989 Αυτό το πόκερ θα απαντούσε αυτή η περιγραφή, έτσι δεν είναι; 907 00:41:01,990 --> 00:41:04,792 Ναι... και αυτό σίγουρα μοιάζει με ξερό αίμα. 908 00:41:04,793 --> 00:41:06,627 Σίγουρα το κάνει. 909 00:41:06,628 --> 00:41:09,297 Αλλά τι γίνεται με αυτά κοντές, χοντρές τρίχες; 910 00:41:09,298 --> 00:41:10,998 Δεν μοιάζουν με του Coe. 911 00:41:10,999 --> 00:41:12,200 Όχι. 912 00:41:12,201 --> 00:41:15,203 Λοιπόν, κύριε Βανς, γιατί δεν το βρήκες 913 00:41:15,204 --> 00:41:17,505 όταν κοίταξες μέσα εκεί σήμερα το πρωί; 914 00:41:17,506 --> 00:41:19,607 Δεν ήταν εκεί μέσα σήμερα το πρωί. 915 00:41:19,608 --> 00:41:21,776 Άλλωστε δεν το κάνει ανήκουν σε αυτό το δωμάτιο. 916 00:41:21,777 --> 00:41:24,512 Ανήκει στον κάτω όροφο στη βιβλιοθήκη. 917 00:41:24,513 --> 00:41:32,513 (γάβγισμα σκύλου και ξύσιμο) 918 00:41:36,959 --> 00:41:39,060 Αυτός εσύ καπετάνιος; (σκύλος γάβγισμα και ξύσιμο) 919 00:41:39,061 --> 00:41:41,930 [Vance] Τι είναι το θέμα με σένα; 920 00:41:43,065 --> 00:41:45,634 [Vance] Τι είναι αυτό Captain; 921 00:41:47,503 --> 00:41:49,804 Τι είναι, καπετάνιε; (γαυγίζει σκύλος) 922 00:41:49,805 --> 00:41:52,206 (γαυγίζει σκύλος) 923 00:41:52,207 --> 00:41:54,309 Η πόρτα κάτω εκεί; (γαυγίζει σκύλος) 924 00:41:58,447 --> 00:42:03,419 (γάβγισμα σκύλου και ξύσιμο) 925 00:42:05,254 --> 00:42:07,889 Ω, καλό παιδί καπετάνιε. 926 00:42:07,890 --> 00:42:11,259 [Vance] Αυτός ο σκύλος δέχτηκε ένα δυσάρεστο χτύπημα. 927 00:42:11,260 --> 00:42:13,828 Αυτό εξηγεί το χοντρές τρίχες στο πόκερ. 928 00:42:13,829 --> 00:42:16,497 -Τίνος σκύλος είναι αυτός; -[Τζόγος] Δεν ξέρω. 929 00:42:16,498 --> 00:42:18,833 Θέλω να πω, έχω δει συχνά είναι στην κενή παρτίδα, κύριε. 930 00:42:18,834 --> 00:42:21,536 Πες την αλήθεια, Γκάμπλ. 931 00:42:21,537 --> 00:42:24,273 Ναί. Γιατί όχι; 932 00:42:24,907 --> 00:42:27,943 Ανήκει στο κυρία της διπλανής πόρτας, κύριε. 933 00:42:28,310 --> 00:42:30,077 Χμμμ. 934 00:42:30,078 --> 00:42:32,980 Αχ Χένεσυ... πάρε αυτόν τον φίλο κτηνίατρος όσο πιο γρήγορα μπορείς, έτσι; 935 00:42:32,981 --> 00:42:34,716 Ναι κύριε. 936 00:42:44,660 --> 00:42:46,561 Τώρα Gamble, ας έχουμε το όνομα της κυρίας της διπλανής πόρτας. 937 00:42:46,562 --> 00:42:50,031 -[Gamble] Doris Delafield. -Ναι, είμαι η δεσποινίς Ντέλαφιλντ. 938 00:42:50,032 --> 00:42:51,833 Δεν θα καθίσετε κύριοι; 939 00:42:51,834 --> 00:42:52,834 Σας ευχαριστώ. 940 00:42:52,835 --> 00:42:54,869 Λυπάμαι που δεν σε κέρδισα ένα τρόπαιο στην έκθεση σκύλων. 941 00:42:54,870 --> 00:42:56,003 Είσαι αρκετά α φανταχτερός, έτσι δεν είναι; 942 00:42:56,004 --> 00:42:57,638 Ναι, κάπως. 943 00:42:57,639 --> 00:43:00,808 Ενδιαφέρομαι για ένα από τα τα σκυλιά σου... το Ντόμπερμαν. 944 00:43:00,809 --> 00:43:02,043 Εννοείς τη Figaro; 945 00:43:02,044 --> 00:43:03,444 Αναρωτιέμαι αν μπορώ ρίξε μια ματιά σε αυτόν; 946 00:43:03,445 --> 00:43:05,246 λυπάμαι τρομερά... 947 00:43:05,247 --> 00:43:07,849 Ξέρεις, γλίστρησε το δικό του λουρί χθες το βράδυ και έφυγε τρέχοντας. 948 00:43:07,850 --> 00:43:09,450 Έχω ειδοποιήσει το αστυνομία, της υπηρέτριάς μου 949 00:43:09,451 --> 00:43:12,220 καθάρισε το η γειτονιά προσπαθεί να τον βρει. 950 00:43:12,221 --> 00:43:17,525 Λοιπόν... ρώτησε στο Το σπίτι του κυρίου Coe, δίπλα; 951 00:43:17,526 --> 00:43:19,494 Λοιπόν, δεν ξέρω. 952 00:43:19,495 --> 00:43:23,265 Εσείς και ο κύριος Coe έχετε ήμασταν καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι; 953 00:43:24,066 --> 00:43:26,501 τον ξέρω. Γιατί; 954 00:43:26,502 --> 00:43:31,273 Ο σκύλος σας βρέθηκε στο δικό του σπίτι σήμερα το πρωί, βαριά τραυματισμένος. 955 00:43:31,607 --> 00:43:32,673 Τι; 956 00:43:32,674 --> 00:43:35,276 Έχετε καμιά ιδέα πώς έφτασε εκεί; 957 00:43:35,277 --> 00:43:36,178 Όχι! 958 00:43:36,179 --> 00:43:39,380 Υποθέτετε ότι θα έκανε ακολουθώ κάποιον στο σπίτι; 959 00:43:39,381 --> 00:43:42,518 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι... 960 00:43:45,287 --> 00:43:47,822 Τι οδηγείτε λοιπόν; 961 00:43:47,823 --> 00:43:52,293 Ο κ. Archer Coe και ο δικός του ο αδελφός δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 962 00:43:52,294 --> 00:43:55,029 Δολοφονήθηκε; Φοβόμουν ότι... 963 00:43:55,030 --> 00:43:57,632 (το τηλέφωνο χτυπάει) 964 00:43:57,633 --> 00:43:59,567 Μόνο μια στιγμή. 965 00:43:59,568 --> 00:44:00,835 Γειά σου; 966 00:44:00,836 --> 00:44:03,704 Είναι αυτό δεσποινίς Ντόρις Το διαμέρισμα του Ντέλαφιλντ; 967 00:44:03,705 --> 00:44:05,606 Σας παρακαλώ πες τη δεσποινίς Ντέλαφιλντ 968 00:44:05,607 --> 00:44:07,308 που δεν μπορέσαμε να πάρουμε τις επιφυλάξεις για αυτήν 969 00:44:07,309 --> 00:44:10,044 και ο κ. Γκράσι στις A-deck... και ρώτα την 970 00:44:10,045 --> 00:44:11,712 αν το B-deck θα ήταν ικανοποιητικό; 971 00:44:11,713 --> 00:44:14,181 Μις Ντέλαφιλντ δεν θα πλέουν. 972 00:44:14,182 --> 00:44:17,318 Μπορείτε να ακυρώσετε το κρατήσεις και για τους δύο. 973 00:44:17,319 --> 00:44:19,186 Και οι δύο; 974 00:44:19,187 --> 00:44:23,658 Σε πειράζει να μου πεις ποιον η άλλη κράτηση ήταν για; 975 00:44:23,659 --> 00:44:26,460 Αρνούμαι να απαντήσω αυτή η ερώτηση. 976 00:44:26,461 --> 00:44:29,063 Θα ήταν ο κύριος Γκράσι; 977 00:44:29,064 --> 00:44:30,531 Αλλά είμαι ο κύριος Γκράσι, 978 00:44:30,532 --> 00:44:33,167 και αν δεν τα ακύρω κρατήσεις, ποιος έκανε; 979 00:44:33,168 --> 00:44:34,268 Τι; 980 00:44:34,269 --> 00:44:35,469 Δεσποινίς Ντέλαφιλντ; 981 00:44:35,470 --> 00:44:36,904 Ω, όχι όχι, δεν το έκανε. 982 00:44:36,905 --> 00:44:39,106 Όχι πραγματικά, υπάρχει έγινε λάθος! 983 00:44:39,107 --> 00:44:42,643 [Γκράσι] Μόλις βρω σχετικά με αυτό, θα σας καλέσω πίσω. 984 00:44:42,644 --> 00:44:46,547 (κάνοντας κλικ στην κλήση) 985 00:44:46,548 --> 00:44:49,584 Δεν νομίζω ότι θα βρείτε τη δεσποινίς Ο Ντέλαφιλντ στο σπίτι μόλις τώρα. 986 00:44:49,585 --> 00:44:52,520 Και υπήρξε ακύρωση των κρατήσεων του ατμόπλοιου σας. 987 00:44:52,521 --> 00:44:54,388 Μετανιώνουμε πολύ ότι ήταν απαραίτητο. 988 00:44:54,389 --> 00:44:56,190 Ποιος είσαι; 989 00:44:56,191 --> 00:44:59,226 Αυτός είναι ο κύριος Μάρκαμ, ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 990 00:44:59,227 --> 00:45:03,331 Ω, με τιμά, αλλά είμαι φοβάμαι δεν καταλαβαίνω καλά. 991 00:45:03,332 --> 00:45:05,132 [Hennessy] Πρόκειται για αυτό. 992 00:45:05,133 --> 00:45:07,201 Στην πραγματικότητα, Ο κύριος Coe δεν αυτοκτόνησε. 993 00:45:07,202 --> 00:45:09,503 - Δολοφονήθηκε. - Δολοφονήθηκε; 994 00:45:09,504 --> 00:45:11,606 Θα σας πείραζε έρχεται μαζί μας; 995 00:45:11,607 --> 00:45:15,243 Μόνο ένα μικρό θέμα σύγκριση δακτυλικών αποτυπωμάτων. 996 00:45:16,378 --> 00:45:18,814 Όχι, ούτε στο ελάχιστο. 997 00:45:55,250 --> 00:45:57,619 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 998 00:46:01,023 --> 00:46:02,857 Βρήκατε τίποτα ακόμα; 999 00:46:02,858 --> 00:46:04,091 Αυτό που βγήκε από το πόμολο της πόρτας 1000 00:46:04,092 --> 00:46:05,960 είναι πολύ θολή για αναγνώριση, 1001 00:46:05,961 --> 00:46:07,595 αλλά αυτό είναι πολύ σαφές. 1002 00:46:07,596 --> 00:46:10,899 Φαίνεται ότι είναι αυτό του Liang, ο Κινέζος μάγειρας. 1003 00:46:14,434 --> 00:46:22,434 (Κουδούνια του ρολογιού) 1004 00:46:41,594 --> 00:46:44,262 -[Markham] Έχετε τύχη; -Όχι, όχι ακόμα. 1005 00:46:44,263 --> 00:46:46,365 Λοιπόν πρέπει να είναι κάπου εδώ. 1006 00:46:46,366 --> 00:46:48,767 Είμαι βέβαιος ότι το στιλέτο που σκότωσε τους Κόους 1007 00:46:48,768 --> 00:46:51,103 ανήκει σε αυτή τη θήκη. (Ο Μάρκαμ εκπνέει) 1008 00:46:51,104 --> 00:46:53,239 -Κουράστηκες Μάρκαμ; -Όχι, όχι. 1009 00:46:58,778 --> 00:47:01,346 (τραγανό) 1010 00:47:01,347 --> 00:47:03,883 (τα αντικείμενα χτυπάνε στο ράφι) 1011 00:47:06,519 --> 00:47:08,588 Λοιπόν... 1012 00:47:12,792 --> 00:47:15,160 -Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι αυτό; 1013 00:47:15,161 --> 00:47:17,029 Το αγγείο Ting Yao λείπει. 1014 00:47:17,030 --> 00:47:18,764 Είναι το πιο πολύτιμο σε όλη τη συλλογή. 1015 00:47:18,765 --> 00:47:21,234 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από αυτό. 1016 00:47:21,934 --> 00:47:25,838 -[Vance] Αν δεν κάνω λάθος, αυτό είναι αίμα. -[Markham] Αίμα; 1017 00:47:25,872 --> 00:47:28,106 Μάρκαμ, έρχομαι όλο και περισσότερο στην πίστη 1018 00:47:28,107 --> 00:47:30,308 που ήταν ο Άρτσερ Κόου σκοτώθηκε σε αυτό το δωμάτιο. 1019 00:47:30,309 --> 00:47:33,378 Αυτό το πόκερ, αυτή η θήκη για το στιλέτο, και τώρα αυτά τα θραύσματα, όλα εδώ... 1020 00:47:33,379 --> 00:47:35,347 Αλλά Βανς, να το κάνεις εννοείς να μου πεις 1021 00:47:35,348 --> 00:47:37,249 ότι ο νεκρός περπάτησε επάνω; 1022 00:47:37,250 --> 00:47:40,719 Δεν προσπαθώ να πω οτιδήποτε άλλο εκτός από τα γεγονότα. 1023 00:47:40,720 --> 00:47:44,056 Είναι το πιο αξιοσημείωτο περίπτωση από την εμπειρία μου. 1024 00:47:46,392 --> 00:47:48,860 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1025 00:47:48,861 --> 00:47:51,229 Βρες τίποτα, Καπ; 1026 00:47:51,230 --> 00:47:54,133 Ναι κύριε, πολλά! 1027 00:47:59,405 --> 00:48:01,606 -(η πόρτα κλείνει) -Ω, κύριε Ρεντ; 1028 00:48:01,607 --> 00:48:04,176 -Λοιπόν, ναι, κύριε Βανς; -Θα μπείτε για μια στιγμή, παρακαλώ; 1029 00:48:04,177 --> 00:48:06,044 [Wrede] Γιατί, σίγουρα. 1030 00:48:06,045 --> 00:48:07,712 (Τα βήματα του Wrede) 1031 00:48:07,713 --> 00:48:09,648 -Καπνός; -Όχι, ευχαριστώ. 1032 00:48:09,649 --> 00:48:14,219 Παρατηρήσατε ότι το Ο Τινγκ Γιάο έλειπε; 1033 00:48:14,220 --> 00:48:16,122 Απών; 1034 00:48:19,025 --> 00:48:21,193 Γιατί, ήταν εδώ χθες το απόγευμα. 1035 00:48:21,194 --> 00:48:22,527 Τι ώρα; 1036 00:48:22,528 --> 00:48:25,664 Περίπου στις 6:30 ή επτά η ώρα. 1037 00:48:25,665 --> 00:48:29,000 -Επέστρεψα για να μιλήσω με τον κ. Coe. -[Markham] Με τι; 1038 00:48:29,001 --> 00:48:31,002 Στην πραγματικότητα, εγώ... 1039 00:48:31,003 --> 00:48:33,672 Ήθελα να τα παρατήσω δουλειά ως γραμματέας του. 1040 00:48:33,673 --> 00:48:36,641 Είχες κάποιες δυσκολίες μαζί του; 1041 00:48:36,642 --> 00:48:38,910 Ήταν μάλλον προσωπική υπόθεση. 1042 00:48:38,911 --> 00:48:41,046 Ήθελα την άδειά του να παντρευτεί τη Μις Λέικ. 1043 00:48:41,047 --> 00:48:43,748 -Τι είπε σε αυτό; -Χμ... 1044 00:48:43,749 --> 00:48:45,317 Με διέταξε να βγω. 1045 00:48:45,318 --> 00:48:46,252 Πήγες; 1046 00:48:46,253 --> 00:48:47,352 Ναί. 1047 00:48:47,353 --> 00:48:49,521 -Οπου; -Πήγα να βρω τη Μις Λέικ. 1048 00:48:49,522 --> 00:48:51,256 Νόμιζα ότι ήταν στον Κυνολογικό Όμιλο. 1049 00:48:51,257 --> 00:48:52,524 Αλλά είχα μια παρακέντηση στο δρόμο, 1050 00:48:52,525 --> 00:48:54,359 έτσι ήταν μάλλον αργά όταν έφτασα εκεί. 1051 00:48:54,360 --> 00:48:57,262 Είχε ήδη φύγει μαζί της Σερ Τόμας ΜακΝτόναλντ. 1052 00:48:57,263 --> 00:48:59,397 Μετά γύρισα σπίτι και πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι. 1053 00:48:59,398 --> 00:49:01,099 Άκουσες οτιδήποτε ή δείτε οτιδήποτε 1054 00:49:01,100 --> 00:49:02,334 όταν μπήκες στο σπίτι; 1055 00:49:02,335 --> 00:49:03,935 Όχι... 1056 00:49:03,936 --> 00:49:05,570 Αλλά αφού ήμουν στο κρεβάτι για λίγο, 1057 00:49:05,571 --> 00:49:07,672 Άκουσα κάποιους θορύβους στον κάτω όροφο. 1058 00:49:07,673 --> 00:49:09,708 Άνοιξα την πόρτα και κοίταξε κάτω, 1059 00:49:09,709 --> 00:49:12,510 αλλά ήταν μόνο ο Liang, ο Κινέζος μάγειρας, μπαίνει. 1060 00:49:12,511 --> 00:49:16,281 Ήταν, ε, συνήθως θορυβώδης κατά την είσοδο στο σπίτι; 1061 00:49:16,282 --> 00:49:19,484 Όχι... ως θέμα στην πραγματικότητα είναι η πρώτη φορά 1062 00:49:19,485 --> 00:49:20,919 Τον άκουσα ποτέ να μπαίνει. 1063 00:49:20,920 --> 00:49:22,387 Πράγματι. 1064 00:49:22,388 --> 00:49:25,423 -Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο, κύριε Ρεντ. Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 1065 00:49:25,424 --> 00:49:27,359 -Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω, ενημερώστε με. -[Vance] Πολύ σωστά. 1066 00:49:27,360 --> 00:49:30,062 -[Vance] Καληνύχτα. -[Wrede] Καληνύχτα. 1067 00:49:32,131 --> 00:49:35,166 Νομίζω ότι θα έκανα έλεγχο σε εκείνο το άλλοθι του Κυνοκομείου. 1068 00:49:35,167 --> 00:49:36,301 θα. 1069 00:49:36,302 --> 00:49:38,970 Μπορεί να έχετε αυτά τα κομμάτια ελέγξτε για δακτυλικά αποτυπώματα, αν θέλετε. 1070 00:49:38,971 --> 00:49:40,405 Ναί. 1071 00:49:40,406 --> 00:49:44,043 Εν τω μεταξύ, θα κάνω λίγο εξερεύνηση στην κουζίνα. 1072 00:49:51,117 --> 00:49:53,886 (χτύπημα πόρτας) 1073 00:49:57,223 --> 00:49:58,990 Γιατί κύριε Βανς, σκέφτηκα... 1074 00:49:58,991 --> 00:50:01,794 -Πάρε τον Μάρκαμ! -Εντάξει! (ψιθυρίζοντας) 1075 00:50:03,195 --> 00:50:05,463 (χτυπώντας την πόρτα) (η πόρτα ανοίγει) 1076 00:50:05,464 --> 00:50:07,499 Κύριε Liang, πιστεύω. 1077 00:50:07,500 --> 00:50:09,167 Εσύ είσαι ο μάγειρας. 1078 00:50:09,168 --> 00:50:11,102 Εγώ μαγειρεύω. 1079 00:50:11,103 --> 00:50:13,438 Μπορείτε να ρίξετε τα pidgin English. 1080 00:50:13,439 --> 00:50:15,573 Αυτό δεν είναι απαραίτητο για μένα. 1081 00:50:15,574 --> 00:50:16,975 Πού πήγατε σχολείο; 1082 00:50:16,976 --> 00:50:18,343 Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 1083 00:50:18,344 --> 00:50:21,046 Α, αυτό είναι σημαντικό εκπαίδευση για έναν μάγειρα, έτσι δεν είναι; 1084 00:50:21,047 --> 00:50:23,481 Ο κ. Coe απασχολήθηκε εγώ γιατί ξέρω 1085 00:50:23,482 --> 00:50:25,083 πολλά για Κινέζικη πορσελάνη. 1086 00:50:25,084 --> 00:50:26,518 Α, βλέπω. 1087 00:50:26,519 --> 00:50:29,988 Αυτό είναι πολύ όμορφο κομμάτι του Tiang Yao, έτσι δεν είναι; 1088 00:50:29,989 --> 00:50:31,456 Πώς έσπασε; 1089 00:50:31,457 --> 00:50:32,924 Δεν ξέρω, κύριε. 1090 00:50:32,925 --> 00:50:35,293 Βρήκα τα κομμάτια στο καλάθι αχρήστων στη βιβλιοθήκη. 1091 00:50:35,294 --> 00:50:36,961 Με ήθελες, Βανς; 1092 00:50:36,962 --> 00:50:38,330 Γιατί, ναι. 1093 00:50:38,331 --> 00:50:40,398 Το βλέπεις, Μάρκαμ; 1094 00:50:40,399 --> 00:50:42,734 Περισσότερες κηλίδες αίματος στο εσωτερικό. 1095 00:50:42,735 --> 00:50:45,136 Προφανώς, ο δολοφόνος έριξε το στιλέτο εδώ για να το κρύψει, 1096 00:50:45,137 --> 00:50:48,473 αλλά το έριξε κι εκείνος σκληρό και το βάζο έσπασε. 1097 00:50:48,474 --> 00:50:50,442 Πότε βρήκατε αυτά τα κομμάτια; 1098 00:50:50,443 --> 00:50:53,311 -Σήμερα το πρωί. -Σήμερα το πρωί; 1099 00:50:53,312 --> 00:50:56,681 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν χθες το βράδυ περίπου οκτώ, ας πούμε; 1100 00:50:56,682 --> 00:50:57,882 Όχι κύριε. 1101 00:50:57,883 --> 00:51:00,218 Δεν μπήκα μέσα μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 1102 00:51:00,219 --> 00:51:03,321 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρεντ ή Θα σας το πει ο κύριος Γκάμπλ. 1103 00:51:03,322 --> 00:51:05,957 Τι ώρα έκανε βρίσκεις το πόκερ; 1104 00:51:05,958 --> 00:51:07,225 Το πόκερ; 1105 00:51:07,226 --> 00:51:08,893 Ναι, το πόκερ. 1106 00:51:08,894 --> 00:51:10,261 Αυτός που κρύφτηκες το κινέζικο στήθος 1107 00:51:10,262 --> 00:51:12,664 στο Mr. Archer's δωμάτιο σήμερα το απόγευμα. 1108 00:51:12,665 --> 00:51:14,599 Αλλά... δεν ξέρω τι εννοείς! 1109 00:51:14,600 --> 00:51:16,101 Ω ναι, ναι. 1110 00:51:16,102 --> 00:51:18,336 Ήμουν πίσω από την πόρτα εκείνο το δωμάτιο όταν το έκρυψες. 1111 00:51:18,337 --> 00:51:19,804 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, κύριε Βανς. 1112 00:51:19,805 --> 00:51:22,874 Θα μιλήσετε; Ή πρέπει να σε κάνω; 1113 00:51:22,875 --> 00:51:23,875 Περιμένετε! 1114 00:51:23,876 --> 00:51:27,579 -Θα σου πω την αλήθεια. -Λοιπόν, φτύσε το! 1115 00:51:27,580 --> 00:51:29,247 Όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου εδώ 1116 00:51:29,248 --> 00:51:30,548 περίπου στις οκτώ χθες το βράδυ... 1117 00:51:30,549 --> 00:51:32,283 Α, έτσι νόμιζα. 1118 00:51:32,284 --> 00:51:35,653 Άκουσα θυμωμένος, πνιγμένος φωνές στη βιβλιοθήκη... 1119 00:51:35,654 --> 00:51:38,690 μετά ένας βαρετός ήχος, σαν να πέσει κάποιος. 1120 00:51:38,691 --> 00:51:41,793 [Liang] Στάθηκα στο δικό μου πόρτα εδώ, και άκουσε. 1121 00:51:41,794 --> 00:51:44,295 Τότε άκουσα βήματα διασχίστε την κουζίνα 1122 00:51:44,296 --> 00:51:45,797 και βγες από την πίσω πόρτα. 1123 00:51:45,798 --> 00:51:47,132 [Vance] Και μετά; 1124 00:51:47,133 --> 00:51:49,367 [Liang] Περπάτησα μέχρι το διάδρομος και τα πάντα 1125 00:51:49,368 --> 00:51:51,069 ήταν πολύ ήσυχο. 1126 00:51:51,070 --> 00:51:54,105 Άνοιξα τη βιβλιοθήκη πόρτα και κοίταξε μέσα. 1127 00:51:54,106 --> 00:51:56,274 Τα έπιπλα ανατράπηκαν. 1128 00:51:56,275 --> 00:51:57,976 Το πόκερ ήταν εκεί. 1129 00:51:57,977 --> 00:52:01,546 Το γραφείο ήταν ακατάστατο, και το πολύτιμο βάζο Tiang Yao 1130 00:52:01,547 --> 00:52:02,914 ήταν σπασμένο. 1131 00:52:02,915 --> 00:52:05,283 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι κάτι λάθος. 1132 00:52:05,284 --> 00:52:08,620 Έτσι ανέβηκα πάνω και κοίταξε στην κρεβατοκάμαρα του κυρίου Κόου. 1133 00:52:08,621 --> 00:52:10,388 Ήταν νεκρός. 1134 00:52:10,389 --> 00:52:12,490 Φοβούμενος ότι εγώ μπορεί να είναι ύποπτοι, 1135 00:52:12,491 --> 00:52:14,459 επέστρεψα στο βιβλιοθήκη και παρέλαβε 1136 00:52:14,460 --> 00:52:18,062 τα σπασμένα κομμάτια του αγγείου και μαζί με το πόκερ, 1137 00:52:18,063 --> 00:52:20,198 Τους πήγα στο δωμάτιό μου. 1138 00:52:20,199 --> 00:52:21,533 Και γνωρίζοντας ότι εσύ ήταν μόνοι στο σπίτι, 1139 00:52:21,534 --> 00:52:23,067 σε φοβήθηκες μπορεί να είναι ύποπτοι. 1140 00:52:23,068 --> 00:52:25,236 Έκρυψες λοιπόν τα όπλα και έφυγες. 1141 00:52:25,237 --> 00:52:26,805 Ναι κύριε. 1142 00:52:26,806 --> 00:52:28,873 Επέστρεψες στο σπίτι περίπου τα μεσάνυχτα 1143 00:52:28,874 --> 00:52:30,642 και σκόπιμα έκανε πολύ θόρυβο, 1144 00:52:30,643 --> 00:52:33,111 ώστε να καθιερωθεί το άλλοθι σου, έτσι είναι; 1145 00:52:33,112 --> 00:52:34,145 Ναι, κύριε. 1146 00:52:34,146 --> 00:52:36,214 Εντάξει τότε. Πού έβαλες το στιλέτο; 1147 00:52:36,215 --> 00:52:37,749 Δεν βρήκα το στιλέτο. 1148 00:52:37,750 --> 00:52:39,050 Μη μου το δώσεις αυτό! 1149 00:52:39,051 --> 00:52:40,452 τι έκανες με αυτό αφού κόλλησες 1150 00:52:40,453 --> 00:52:41,820 είναι στην πλάτη του Archer Coe; 1151 00:52:41,821 --> 00:52:43,354 -Το κατάλαβα κύριε Μάρκαμ! -Ναί; - Τι; 1152 00:52:43,355 --> 00:52:44,923 Το δακτυλικό αποτύπωμα επάνω αυτό το σπασμένο θραύσμα 1153 00:52:44,924 --> 00:52:48,260 ανήκει στον Ιταλό, Εντουάρντο Γκράσι. 1154 00:52:50,463 --> 00:52:55,533 Λοιπόν, κύριε Βανς... μοιάζει κάποιος ΑΛΛΟΣ υπολόγισε λάθος. 1155 00:52:55,534 --> 00:52:57,303 (οι χειροπέδες χτυπάνε) 1156 00:52:58,904 --> 00:53:00,572 Ναι, ταιριάζει. 1157 00:53:00,573 --> 00:53:03,308 Α, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 1158 00:53:03,309 --> 00:53:05,945 [Vance] Τι γίνεται με αυτό; 1159 00:53:09,148 --> 00:53:12,917 -Πού το πήρες; -Ήταν στην τσέπη του Archer Coe. 1160 00:53:12,918 --> 00:53:15,453 Τι έκανες έξω το παράθυρο του σαλονιού χθες το βράδυ; 1161 00:53:15,454 --> 00:53:18,590 Εγώ... ήθελα να είμαι σίγουρος ότι ήταν μόνος. 1162 00:53:18,591 --> 00:53:19,791 Γιατί; 1163 00:53:19,792 --> 00:53:21,426 Για εβδομάδες, εμείς έχουν διαπραγματευτεί 1164 00:53:21,427 --> 00:53:24,095 για την πώληση της συλλογής του στο μουσείο του Μιλάνου. 1165 00:53:24,096 --> 00:53:25,697 Σήμαινε τα πάντα για μένα. 1166 00:53:25,698 --> 00:53:29,767 [Γκράσι] Συνέχισε να ανεβάζει την τιμή, αλλά τη Δευτέρα ήρθαμε σε συνεννόηση. 1167 00:53:29,768 --> 00:53:31,903 Και καλώδιο το μουσείο ότι είχα πετύχει. 1168 00:53:31,904 --> 00:53:34,239 Και χθες το βράδυ εκείνος με απέρριψε... 1169 00:53:34,240 --> 00:53:37,943 γιατί με είδε με τη δεσποινίς Ντέλαφιλντ. 1170 00:53:38,644 --> 00:53:40,078 -[Δεσποινίς Ντέλαφιλντ] -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1171 00:53:40,079 --> 00:53:42,380 Ο Archer ήταν εξαιρετικά με ζηλεύει. 1172 00:53:42,381 --> 00:53:44,249 Λοιπόν, δεν μπορείς κατηγορήστε τον για αυτό. 1173 00:53:44,250 --> 00:53:46,184 [Markham] Πήγες εκεί να τον απειλήσεις, έτσι δεν είναι; 1174 00:53:46,185 --> 00:53:47,886 Φυσικά, είχα κάθε δικαίωμα να το κάνω! 1175 00:53:47,887 --> 00:53:49,821 Του είπα ότι θα χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε μέσο για να φτιάξεις 1176 00:53:49,822 --> 00:53:52,323 εκπληρώσει το συμβόλαιό του. Με γέλασε, 1177 00:53:52,324 --> 00:53:54,158 είπε ότι θα συνέτριβε κάθε κομμάτι της συλλογής του 1178 00:53:54,159 --> 00:53:55,660 πριν με αφήσει να το πάρω. 1179 00:53:55,661 --> 00:53:58,363 Οπότε σήκωσες το πόκερ και έκανε ένα μικρό σπάσιμο 1180 00:53:58,364 --> 00:53:59,631 για δικό σου λογαριασμό, ε; 1181 00:53:59,632 --> 00:54:01,032 Δεν το έκανα! 1182 00:54:01,033 --> 00:54:02,634 Επιτρέψτε μου να έχω το θραύσμα, εσείς; 1183 00:54:02,635 --> 00:54:03,935 Σας ευχαριστώ. 1184 00:54:03,936 --> 00:54:05,503 Ξέρεις πώς έσπασε; 1185 00:54:05,504 --> 00:54:07,472 Βάζο Tiang Yao; 1186 00:54:07,473 --> 00:54:11,609 Με κηλίδες αίματος στο εσωτερικό, και το δακτυλικό σας αποτύπωμα στο εξωτερικό. 1187 00:54:11,610 --> 00:54:12,744 Εγώ, δεν ξέρω. 1188 00:54:12,745 --> 00:54:14,546 Λοχία, νομίζω καλύτερα να του κάνεις κράτηση. 1189 00:54:14,547 --> 00:54:15,580 [Heath] Σωστά. 1190 00:54:15,581 --> 00:54:17,382 [Vance] Ευχαριστώ. 1191 00:54:17,383 --> 00:54:20,785 Έλα... πάμε έξω από αυτό το κοστούμι μαϊμού. 1192 00:54:20,786 --> 00:54:22,186 Πάμε, έλα. 1193 00:54:22,187 --> 00:54:24,055 Μην ανησυχείς, είμαι όχι τρέχοντας. 1194 00:54:24,056 --> 00:54:26,392 Μου λες; 1195 00:54:30,462 --> 00:54:33,831 υποψιαζόμουν το Ιταλικά όλα μαζί. 1196 00:54:33,832 --> 00:54:35,633 Ακριβώς... 1197 00:54:35,634 --> 00:54:38,202 αλλά γιατί ο Γκράσι μαχαιρώνει και το Μπρίσμπεϊν; 1198 00:54:38,203 --> 00:54:40,171 Και τι γίνεται με το Ντόμπερμαν; 1199 00:54:40,172 --> 00:54:42,607 Βλέπετε τον Μάρκαμ, έχουμε σχεδόν όλα τα κομμάτια του παζλ, αλλά... 1200 00:54:42,608 --> 00:54:44,042 κανένα από αυτά δεν φαίνεται να ταιριάζει. 1201 00:54:44,043 --> 00:54:46,344 Εδώ είμαστε. (οι πόρτες ανοίγουν) 1202 00:54:46,345 --> 00:54:48,413 Δεν είναι αυτό, αυτό είναι το υπόγειο! 1203 00:54:48,414 --> 00:54:49,214 (η θύρα χτυπάει) 1204 00:54:49,215 --> 00:54:51,417 ξέρω. Ερχομαι. 1205 00:54:53,218 --> 00:54:55,987 Απλά θέλω να δω που ΠΑΕΙ αυτό. 1206 00:54:55,988 --> 00:55:03,988 (ο κινητήρας βροντάει) 1207 00:55:04,063 --> 00:55:05,864 (η πόρτα ανοίγει) 1208 00:55:09,301 --> 00:55:14,173 (το όχημα φεύγει) 1209 00:55:18,877 --> 00:55:19,877 Α, καλησπέρα κύριε. 1210 00:55:19,878 --> 00:55:21,579 Τζόγος. 1211 00:55:21,980 --> 00:55:25,649 Με την ευκαιρία... πόσο καιρό χρησιμοποιούσες αυτό το όνομα; 1212 00:55:25,650 --> 00:55:27,885 -Όλη μου τη ζωή, κύριε. -Χμμ. 1213 00:55:27,886 --> 00:55:29,853 Ο Νταμπουά έκανε έλεγχο Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Gamble 1214 00:55:29,854 --> 00:55:31,188 στο γραφείο ταυτοποίησης, 1215 00:55:31,189 --> 00:55:33,290 και ποιον νομίζεις αποδεικνύεται ότι είναι; 1216 00:55:33,291 --> 00:55:34,125 Όχι ο τζόγος; 1217 00:55:34,126 --> 00:55:35,159 Όχι. 1218 00:55:35,160 --> 00:55:36,794 Atlantic Eddie. 1219 00:55:36,795 --> 00:55:38,729 Παλιά δούλευες τις βάρκες και στις δύο πλευρές του ωκεανού. 1220 00:55:38,730 --> 00:55:41,632 Ειλικρινά κύριε Βανς, δεν το έχω κάνει έγινε ένα κόλπο σε πέντε χρόνια! 1221 00:55:41,633 --> 00:55:45,769 Δεν πειράζει Έντι, απλά ήθελα για να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε παλιοί φίλοι. 1222 00:55:45,770 --> 00:55:47,471 Κύριε, κάποιος γλίστρησε στην πίσω πόρτα 1223 00:55:47,472 --> 00:55:50,942 και μπήκε σε ένα των μπροστινών δωματίων. 1224 00:55:58,917 --> 00:56:00,884 [Markham] Λοιπόν, δεσποινίς Delafield! 1225 00:56:00,885 --> 00:56:04,188 -Μην εκπλαγείτε, κύριοι. -Έχω συνηθίσει να μπαίνω εδώ έτσι. 1226 00:56:04,189 --> 00:56:06,924 [Markham] Φαίνεται να ξέρεις περνάς καλά εδώ. 1227 00:56:06,925 --> 00:56:10,094 Ως εισαγγελέας, είστε υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση, έτσι δεν είναι; 1228 00:56:10,095 --> 00:56:11,195 Αυτό είναι σωστό. 1229 00:56:11,196 --> 00:56:14,631 -Λοιπόν, βαρέθηκα τους ντετέκτιβ. -Βαρέθηκα να με κατασκοπεύουν. 1230 00:56:14,632 --> 00:56:17,000 Το μόνο που θέλετε να μάθετε είναι ποιος σκότωσε τον Archer Coe, έτσι δεν είναι; 1231 00:56:17,001 --> 00:56:18,502 [Markham] Φυσικά. 1232 00:56:18,503 --> 00:56:19,937 Λοιπόν το έκανα. 1233 00:56:19,938 --> 00:56:21,538 -Τι; -Ναι... 1234 00:56:21,539 --> 00:56:22,906 και δεν υπάρχει α κριτική επιτροπή στη Γη που θα 1235 00:56:22,907 --> 00:56:25,776 καταδικάστε με όταν ακούν την ιστορία μου. 1236 00:56:25,777 --> 00:56:27,678 Δεν με πιστεύεις, ε; 1237 00:56:27,679 --> 00:56:30,314 αναρωτιόσουν σήμερα το απόγευμα πώς ο σκύλος μου, 1238 00:56:30,315 --> 00:56:32,583 Figaro, θα μπορούσε να πάρει σε αυτό το σπίτι. 1239 00:56:32,584 --> 00:56:34,418 Λοιπόν, με ακολουθούσε. 1240 00:56:34,419 --> 00:56:37,554 Με υπερασπιζόταν όταν χτυπήθηκε. 1241 00:56:37,555 --> 00:56:39,556 Λοιπόν, πού έγινε σκοτώνεις τον κύριο Κόου; 1242 00:56:39,557 --> 00:56:41,558 Στην κρεβατοκάμαρά του. 1243 00:56:41,559 --> 00:56:43,594 Τι είδους κραγιόν χρησιμοποιείς; 1244 00:56:43,595 --> 00:56:46,697 Κραγιόν; Τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό; 1245 00:56:46,698 --> 00:56:49,033 Είναι δικό σου; 1246 00:56:50,602 --> 00:56:52,302 Ναι, αυτό είναι δικό μου. 1247 00:56:52,303 --> 00:56:53,437 Όσο ήμουν παλεύοντας με τον Archer, 1248 00:56:53,438 --> 00:56:58,108 η τσάντα μου έπεσε στο πάτωμα και όλα ξεχύθηκαν. 1249 00:56:58,109 --> 00:57:00,944 Δεν θα το κάνω, δεσποινίς Ντέλαφιλντ. Είναι ένα παλιό κόλπο. 1250 00:57:00,945 --> 00:57:02,112 Δεν είναι κόλπο. 1251 00:57:02,113 --> 00:57:04,715 Δεν κατάλαβα ότι εσύ αγαπούσαν τόσο πολύ τον κύριο Γκράσι. 1252 00:57:04,716 --> 00:57:07,117 Ο κ. Γκράσι έχει καμία σχέση με αυτό! 1253 00:57:07,118 --> 00:57:08,385 Κατέβασέ με στο σταθμό. 1254 00:57:08,386 --> 00:57:09,987 Δεν θα πω τίποτα περισσότερο μέχρι να βρω δικηγόρο... 1255 00:57:09,988 --> 00:57:13,590 (ο άντρας φωνάζει για βοήθεια από το διπλανό κτίριο) 1256 00:57:13,591 --> 00:57:16,494 (ήχος του γυαλιού που σπάει) 1257 00:57:20,799 --> 00:57:23,301 (ήχος κροτάλισμα) 1258 00:57:30,575 --> 00:57:32,976 (ήχος του γυαλιού που σπάει) 1259 00:57:32,977 --> 00:57:34,945 (ήχος κροτάλισμα) 1260 00:57:34,946 --> 00:57:39,217 (χτυπώντας) 1261 00:57:40,552 --> 00:57:44,121 (αδιάκριτη φλυαρία) 1262 00:57:44,122 --> 00:57:47,425 (βήματα που ανακατεύονται) 1263 00:57:50,128 --> 00:57:53,431 Αυτός ο τύπος ήταν μαχαιρωμένος, Hennessy! 1264 00:57:57,569 --> 00:58:00,204 -Αυτό είναι, κύριε Βανς; -Ναι, αυτό είναι. 1265 00:58:00,205 --> 00:58:02,340 Σας ευχαριστώ πολύ. 1266 00:58:03,475 --> 00:58:07,311 Πρώτα μου χαλάς το πρωινό, τότε μου διαλύεις το μεσημεριανό... 1267 00:58:07,312 --> 00:58:09,580 Τώρα, με τραβήξτε έξω κρεβάτι στη μέση της νύχτας! 1268 00:58:09,581 --> 00:58:11,615 Και αυτός ο τύπος δεν είναι καν νεκρός! 1269 00:58:11,616 --> 00:58:14,585 Γιατί δεν βάζεις αυτό στην έκθεσή σας, γιατρ; 1270 00:58:14,586 --> 00:58:17,888 Έτσι θα έκαναν τα δακτυλικά του αποτυπώματα μην σηκώνεις ποτέ αυτή τη μεταξωτή λαβή... 1271 00:58:17,889 --> 00:58:20,057 αλλά ταιριάζει τέλεια. 1272 00:58:20,058 --> 00:58:21,592 Που το βρήκες, λοχία; 1273 00:58:21,593 --> 00:58:23,193 Κάτω από το κρεβάτι. 1274 00:58:23,194 --> 00:58:24,595 Συγχαρητήρια. 1275 00:58:24,596 --> 00:58:26,797 Δεν πειράζει, κύριε Βανς. 1276 00:58:26,798 --> 00:58:29,566 Τρία εγκλήματα με την το ίδιο όπλο, Μάρκαμ. 1277 00:58:29,567 --> 00:58:31,569 (η πόρτα ανοίγει) 1278 00:58:32,103 --> 00:58:34,605 Τομ! Τι είναι αυτό; 1279 00:58:34,606 --> 00:58:36,807 Τι συνέβη; (η πόρτα κλείνει) 1280 00:58:36,808 --> 00:58:39,710 -Δεν ξέρω, αγαπητέ. -Κάποιος με μαχαίρωσε. 1281 00:58:39,711 --> 00:58:41,778 -Είναι σοβαρό, γιατρέ; -Α, όχι. 1282 00:58:41,779 --> 00:58:43,447 Του έδωσα τρεις κόκκους πεντοθάλη νατρίου 1283 00:58:43,448 --> 00:58:45,148 για να ηρεμήσει τα νεύρα του. Θα είναι εντάξει. 1284 00:58:45,149 --> 00:58:49,420 Θα ήθελα να νοικιάσω ένα δωμάτιο εδώ Μέχρι να τελειώσουν αυτή η υπόθεση! 1285 00:58:51,456 --> 00:58:53,423 Καημένη αγάπη μου! 1286 00:58:53,424 --> 00:58:55,692 Μακάρι να μην είχα μπερδεύτηκες σε όλα αυτά. 1287 00:58:55,693 --> 00:58:57,227 Αλλά δεν πρέπει έχουν έρθει εδώ. 1288 00:58:57,228 --> 00:58:58,896 Αφήστε με να το δω μόνος μου. 1289 00:58:58,897 --> 00:59:01,064 [Χίλντα] Ω, δεν θα σε αφήσω! 1290 00:59:01,065 --> 00:59:02,699 Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 1291 00:59:02,700 --> 00:59:04,868 [Tom] Φεύγουμε αύριο... μαζί. 1292 00:59:04,869 --> 00:59:07,104 Λοιπόν τι κάνεις Σκέψου το γιατρέ; 1293 00:59:07,105 --> 00:59:09,573 Λοιπόν, η ώθηση τρύπησε η μεσαία βασιλική φλέβα, 1294 00:59:09,574 --> 00:59:10,874 και προκάλεσε αιμορραγία. 1295 00:59:10,875 --> 00:59:14,611 Μπορεί η πληγή να έχει αυτοτραυματίστηκε, γιατρέ; 1296 00:59:14,612 --> 00:59:17,915 Είμαι ο χασάπης της πόλης, ΟΧΙ ο ντετέκτιβ. 1297 00:59:17,916 --> 00:59:20,384 Μη με ενοχλείς με κανένα δολοφονίες μετά τις 3 το μεσημέρι αύριο. 1298 00:59:20,385 --> 00:59:22,319 Πάω στο World Series! 1299 00:59:22,320 --> 00:59:23,353 Γεια σου γιατρέ! 1300 00:59:23,354 --> 00:59:26,056 Τηλεφωνήστε μου τη βαθμολογία μεταξύ των συμμετοχών, έτσι; 1301 00:59:26,057 --> 00:59:28,091 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από αυτό. 1302 00:59:28,092 --> 00:59:29,027 Τι περιμένουν; 1303 00:59:29,028 --> 00:59:31,828 [Vance] Θέλουμε απλώς να ρωτήσουμε έχετε μερικές ερωτήσεις, κύριε Τόμας. 1304 00:59:31,829 --> 00:59:34,865 Το λες όταν ήσουν μαχαιρωμένος, δεν είδες τίποτα, ε; 1305 00:59:34,866 --> 00:59:38,235 Αυτό είναι σωστό. Ήταν σκοτεινά... 1306 00:59:38,236 --> 00:59:40,203 άκουσα έναν θόρυβο και πήδηξε από το κρεβάτι. 1307 00:59:40,204 --> 00:59:42,773 [Σερ Τόμας] Κάποιος πέταξε μια καρέκλα και μου έλειψε το κεφάλι 1308 00:59:42,774 --> 00:59:44,708 και χτύπησε ένα παράθυρο. 1309 00:59:44,709 --> 00:59:47,911 φώναξα για βοήθεια και έτρεξε προς την πόρτα. 1310 00:59:47,912 --> 00:59:49,846 Τότε ένιωσα μια απότομη πόνος στο χέρι μου 1311 00:59:49,847 --> 00:59:51,848 καθώς έχασα τις αισθήσεις μου. 1312 00:59:51,849 --> 00:59:53,617 Μαχαιρώθηκε από φάντασμα! 1313 00:59:53,618 --> 00:59:54,952 Αυτό είναι καυτό. 1314 00:59:54,953 --> 00:59:56,253 Νομίζω ότι το έκανε μόνος του. 1315 00:59:56,254 --> 00:59:58,789 -Πώς τολμάς να το πεις αυτό! -Δεν είναι δίκαιο. 1316 00:59:58,790 --> 01:00:01,191 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 1317 01:00:01,192 --> 01:00:04,162 -Που το βρήκες; -Κάτω από το κρεβάτι σου. 1318 01:00:04,862 --> 01:00:07,331 Εγώ... δεν το είχα ξαναδεί. 1319 01:00:07,332 --> 01:00:11,001 Ναι... όπως ποτέ είδε ένα ζευγάρι χειροπέδες. 1320 01:00:11,002 --> 01:00:14,671 Δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητείς αυτός τώρα, σε αυτή την κατάσταση! 1321 01:00:14,672 --> 01:00:17,442 Μάλλον αστείο. 1322 01:00:23,715 --> 01:00:27,285 Βλέπεις αυτό που βλέπω στο δωμάτιο του Archer Coe; 1323 01:00:29,253 --> 01:00:32,589 Έχω μια υποψία ότι όποιος σκότωσε τους Κόους 1324 01:00:32,590 --> 01:00:34,758 ήρθε από αυτό το σπίτι. 1325 01:00:34,759 --> 01:00:37,729 Μάλλον από αυτό το δωμάτιο. 1326 01:00:40,198 --> 01:00:43,200 [Vance] Κύριοι, νομίζω Μπορώ να χωρέσω τα κομμάτια αυτού 1327 01:00:43,201 --> 01:00:46,204 παζλ μαζί. 1328 01:00:47,705 --> 01:00:49,940 Τώρα εδώ είναι η East 71st Street. 1329 01:00:49,941 --> 01:00:52,709 Αυτό είναι το Coe σπίτι, αυλή... 1330 01:00:52,710 --> 01:00:55,178 και το διαμέρισμα σπίτι δίπλα. 1331 01:00:55,179 --> 01:00:57,814 Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό. 1332 01:00:57,815 --> 01:01:00,484 Αυτό είναι το Διαμέρισμα MacDonald's. 1333 01:01:00,485 --> 01:01:04,187 Ακριβώς απέναντι είναι το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας του Archer Coe. 1334 01:01:04,188 --> 01:01:07,491 Κάτω από τα MacDonald's διαμέρισμα ...είναι η άνετη μικρή φωλιά 1335 01:01:07,492 --> 01:01:12,029 της δεσποινίδας Ντέλαφιλντ και της προσωρινός φιλοξενούμενος κ. Γκράσι. 1336 01:01:12,030 --> 01:01:13,864 Αυτό είναι το ασανσέρ... 1337 01:01:13,865 --> 01:01:16,700 Και εδώ είναι οι σκάλες που οδηγούν απευθείας στην πίσω είσοδο. 1338 01:01:16,701 --> 01:01:19,069 Από εκεί και πέρα, είναι εύκολο φτάσει στην πίσω είσοδο 1339 01:01:19,070 --> 01:01:21,538 στο σπίτι του Coe, απέναντι από την αυλή. 1340 01:01:21,539 --> 01:01:24,141 Τώρα... (πάνω χτυπάει κάτω) 1341 01:01:24,142 --> 01:01:27,978 αυτή είναι η μπροστινή αίθουσα, και εδώ είναι η βιβλιοθήκη. 1342 01:01:27,979 --> 01:01:31,281 Το απόγευμα της Τετάρτης, μεταξύ 7:30 και οκτώ, 1343 01:01:31,282 --> 01:01:35,019 Ο Άρτσερ Κόου καθόταν μόνος σε εκείνο το δωμάτιο. 1344 01:01:35,486 --> 01:01:39,322 [Vance] Τώρα θυμήσου το ήταν το ρεπό των υπηρετών. 1345 01:01:39,323 --> 01:01:43,193 Αυτό πρέπει να το ήξερε ο δολοφόνος όταν μπήκε στην πίσω πόρτα. 1346 01:01:43,194 --> 01:01:46,663 Ήταν τόσο προσηλωμένος τι σχεδίαζε να κάνει... 1347 01:01:46,664 --> 01:01:49,399 ότι πρέπει να έφυγε η πίσω πόρτα ανοιχτή... 1348 01:01:49,400 --> 01:01:51,968 γιατί από κάπου σε εκείνο το κενό οικόπεδο 1349 01:01:51,969 --> 01:01:55,772 ήρθε ένας σκύλος... α Doberman Pinscher... 1350 01:01:55,773 --> 01:01:58,675 που ανήκει στην Ντόρις Ντέλαφιλντ. 1351 01:01:58,676 --> 01:02:02,547 Είδε την πίσω πόρτα στάθηκε ανοιχτός και... μπήκε. 1352 01:02:03,414 --> 01:02:07,718 Στο μεταξύ ο δολοφόνος κινούνταν κατά μήκος της αίθουσας προς τη βιβλιοθήκη... 1353 01:02:07,719 --> 01:02:12,022 φροντίζοντας απόλυτα ότι ο Άρτσερ Κόου ήταν μόνος. 1354 01:02:12,023 --> 01:02:14,157 Ήξερε ακριβώς πού πήγαινε 1355 01:02:14,158 --> 01:02:17,027 και τι ακριβώς επρόκειτο να κάνει. 1356 01:02:17,028 --> 01:02:18,895 Ήρθε τόσο αθόρυβα 1357 01:02:18,896 --> 01:02:21,331 που πρέπει να έχει ξαφνιάστηκε ο Archer Coe 1358 01:02:21,332 --> 01:02:24,968 όταν σήκωσε τα μάτια και είδε κλείνοντας προσεκτικά τις πόρτες. 1359 01:02:24,969 --> 01:02:26,870 Είναι εικασία μου, κύριε, 1360 01:02:26,871 --> 01:02:29,740 που πήρε μια φοβερή διαφωνία τόπος. (ακούγεται αγωνία) 1361 01:02:29,741 --> 01:02:31,975 Ο Archer Coe πρέπει να έχει τον χτύπησε. (κροτσάρισμα πόκερ) 1362 01:02:31,976 --> 01:02:34,377 Και καθώς έπεσε πίσω, σήκωσε το πόκερ 1363 01:02:34,378 --> 01:02:37,214 ως πρώτο όπλο που του ήρθε στο χέρι. 1364 01:02:37,215 --> 01:02:39,816 Χτύπησε τον Άρτσερ Coe στο κεφάλι. 1365 01:02:39,817 --> 01:02:42,185 Ο Κόου σωριάστηκε πάνω από το γραφείο. 1366 01:02:42,186 --> 01:02:45,856 Τα χέρια του, ψηλαφίζοντας στο συρτάρι του γραφείου για το όπλο του. 1367 01:02:45,857 --> 01:02:48,658 Μετά, σε τυφλό η οργή της στιγμής, 1368 01:02:48,659 --> 01:02:51,294 ο δολοφόνος είδε ένα κινέζικο στιλέτο. 1369 01:02:51,295 --> 01:02:55,866 Το έπιασε... και μαχαίρωσε Ο Archer Coe στην πλάτη. 1370 01:02:55,867 --> 01:02:59,402 Ο Κόου μάλλον έπεσε στο πάτωμα. 1371 01:02:59,403 --> 01:03:03,974 Εν τω μεταξύ, το Doberman Pinscher μας ερχόταν όλο και πιο κοντά, 1372 01:03:03,975 --> 01:03:06,843 πιθανώς έλκονται από το ήχος του αγώνα στη βιβλιοθήκη. 1373 01:03:06,844 --> 01:03:09,146 Καθώς ο δολοφόνος άνοιξε η πόρτα για να ξεφύγεις, 1374 01:03:09,147 --> 01:03:12,549 είδε το Ντόμπερμαν Πίνσερ στο χολ έρχεται προς το μέρος του. 1375 01:03:12,550 --> 01:03:15,585 Πήρε πάλι το πόκερ καθώς ο σκύλος έμπαινε στο δωμάτιο. 1376 01:03:15,586 --> 01:03:20,557 (γάβγισμα σκύλου) Μέσα από το ένστικτο του τον εγκέφαλό του, ο σκύλος ένιωσε έναν εχθρό. 1377 01:03:20,558 --> 01:03:22,026 Πήδηξε. (γαυγίζει σκύλος) 1378 01:03:22,115 --> 01:03:25,842 Ο δολοφόνος χτύπησε, και το σκύλος έπεσε, τραυματίστηκε βαριά. 1379 01:03:25,897 --> 01:03:28,732 Τώρα προσπάθησε να κρύψει το στιλέτο μέσα το βάζο Tiang Yao. (θρυμματισμένος ήχος) 1380 01:03:28,733 --> 01:03:32,803 Το έριξε πολύ δυνατά και η πορσελάνη έσπασε σε κομμάτια. 1381 01:03:32,804 --> 01:03:35,505 Σήκωσε το στιλέτο ξανά και βγήκε 1382 01:03:35,506 --> 01:03:38,209 με τον ίδιο τρόπο που μπήκε. 1383 01:03:40,177 --> 01:03:43,446 Εν τω μεταξύ, ο Coe αργά ανέκτησε τις αισθήσεις του, 1384 01:03:43,447 --> 01:03:45,848 και σηκώθηκε στα πόδια του. 1385 01:03:45,849 --> 01:03:48,851 Θυμάσαι, κύριε, που είπε ο γιατρός Ντόρεμους ο Κόε 1386 01:03:48,852 --> 01:03:51,521 πέθανε από εσωτερική αιμορραγία... 1387 01:03:51,522 --> 01:03:54,691 και αυτό είναι το κλειδί στην όλη κατάσταση. 1388 01:03:54,692 --> 01:03:58,695 Archer Coe, ήδη α ετοιμοθάνατος, ανέβηκε πάνω. 1389 01:03:58,696 --> 01:04:00,330 Και τι είναι ακόμα πιο τρομερό, 1390 01:04:00,331 --> 01:04:03,299 δεν το ήξερε αυτό τον είχαν μαχαιρώσει. 1391 01:04:03,300 --> 01:04:06,703 Πήγε στο δωμάτιό του και αισθάνομαι λίγο λιποθυμία, 1392 01:04:06,704 --> 01:04:08,304 έβγαλε το παλτό και το γιλέκο του, 1393 01:04:08,305 --> 01:04:11,342 και τα κρέμασε στο ντουλάπα, όπου τα βρήκαμε. 1394 01:04:12,042 --> 01:04:15,778 Φόρεσε το τοπ με πιτζάμα ...και πήγε στο παράθυρο, 1395 01:04:15,779 --> 01:04:18,081 και σήκωσε τη σκιά. 1396 01:04:18,082 --> 01:04:19,449 (απόχρωση με φερμουάρ) 1397 01:04:19,450 --> 01:04:21,184 Μπορείτε να φανταστείτε τα συναισθήματα του δολοφόνου 1398 01:04:21,185 --> 01:04:23,786 όταν, από κάπου στην πολυκατοικία 1399 01:04:23,787 --> 01:04:27,590 πέρα από το κενό... αυτός κοίταξε και είδε τον άντρα 1400 01:04:27,591 --> 01:04:32,061 νόμιζε ότι είχε σκοτώσει στέκεται εκεί σε ένα παράθυρο; 1401 01:04:32,062 --> 01:04:35,331 Τότε ήξερε ότι έπρεπε πήγαινε πίσω και ολοκλήρωσε τη δουλειά του 1402 01:04:35,332 --> 01:04:37,500 να σώσει τον εαυτό του. 1403 01:04:37,501 --> 01:04:40,770 Αίσθημα πολύ λιποθυμία μέχρι τώρα... Archer Coe 1404 01:04:40,771 --> 01:04:44,207 πήγε από το παράθυρο στο την καρέκλα δίπλα στο γραφείο του, 1405 01:04:44,208 --> 01:04:46,075 όπου κάθισε. 1406 01:04:46,076 --> 01:04:49,712 Εκεί, ξεκίνησε να του βγάλει τα παπούτσια. 1407 01:04:49,713 --> 01:04:52,382 Απλά θυμάσαι πώς τον βρήκαμε. 1408 01:04:52,383 --> 01:04:54,684 Στην ίδια την πράξη την αφαίρεσή τους, 1409 01:04:54,685 --> 01:04:59,690 πριν προλάβει να πάρει ένα από αυτά σβήνουν εντελώς... πέθανε. 1410 01:05:00,257 --> 01:05:03,893 Δεν νομίζω ότι ποτέ ήξερε τι τον σκότωσε. 1411 01:05:03,894 --> 01:05:07,864 Τώρα ερχόμαστε στα περισσότερα τρομερό μέρος της τραγωδίας. 1412 01:05:07,865 --> 01:05:10,400 Ήρθε ο Μπρίσμπεϊν Κόου πίσω στο σπίτι 1413 01:05:10,401 --> 01:05:14,070 με μια έξυπνα επεξεργασμένη σχέδιο για τη δολοφονία του αδελφού του. 1414 01:05:14,071 --> 01:05:16,606 Ήξερε επίσης ότι ήταν η βραδινή έξοδος των υπηρετών, 1415 01:05:16,607 --> 01:05:19,575 και ότι θα έκανε μην ενοχλείσαι. 1416 01:05:19,576 --> 01:05:22,745 Κατέβηκε το αίθουσα στη βιβλιοθήκη, 1417 01:05:22,746 --> 01:05:24,013 και από το συρτάρι του γραφείου, 1418 01:05:24,014 --> 01:05:26,115 πήρε τον Άρτσερ Το περίστροφο του ίδιου του Coe 1419 01:05:26,116 --> 01:05:28,518 και το έβαλε στην τσέπη του. 1420 01:05:28,519 --> 01:05:30,720 Μετά, βγαίνοντας το φως στο γραφείο, 1421 01:05:30,721 --> 01:05:32,889 βγήκε από το δωμάτιο. 1422 01:05:32,890 --> 01:05:35,525 Κρέμασε το ραβδί του η καρέκλα στην αίθουσα, 1423 01:05:35,526 --> 01:05:40,997 και ανέβηκε στις μύτες τις σκάλες και στο δωμάτιο του Archer Coe. 1424 01:05:40,998 --> 01:05:43,900 Είδε τον αδερφό του καθισμένος στην πολυθρόνα του, 1425 01:05:43,901 --> 01:05:46,002 προφανώς κοιμάται. 1426 01:05:46,003 --> 01:05:49,739 Τον βλέπω στις μύτες των ποδιών απέναντι από το δωμάτιο... 1427 01:05:49,740 --> 01:05:52,241 και από κάπου ακριβώς απέναντι από το γραφείο, 1428 01:05:52,242 --> 01:05:56,145 έβγαλε το περίστροφο, και με προσεκτικό στόχο... 1429 01:05:56,146 --> 01:05:58,047 πάτησε τη σκανδάλη. 1430 01:05:58,048 --> 01:06:00,550 (πυροβολισμός) 1431 01:06:00,551 --> 01:06:04,020 Στο μεταξύ, ο δολοφόνος, πιστεύοντας ότι είχε μόνο 1432 01:06:04,021 --> 01:06:07,623 ο τραυματίας Archer Coe, επέστρεψε από την ίδια διαδρομή 1433 01:06:07,624 --> 01:06:09,659 να τελειώσει τη δουλειά του. 1434 01:06:09,660 --> 01:06:14,263 Τότε το Μπρίσμπεϊν έκλεισε το παράθυρο, χαμήλωσε τη σκιά... 1435 01:06:14,264 --> 01:06:17,367 και επιστρέφοντας στο σώμα, τοποθέτησε προσεκτικά το όπλο 1436 01:06:17,368 --> 01:06:22,138 στο χέρι του Archer, όπως αν και ήταν αυτοκτονία. 1437 01:06:22,139 --> 01:06:27,410 Μετά πήγε στην πόρτα, και με τα δύο κομμάτια σπάγκου, 1438 01:06:27,411 --> 01:06:30,780 οι καρφίτσες, και το βελόνα τρελή, 1439 01:06:30,781 --> 01:06:33,983 μπόρεσε να βιδώσει η πόρτα στο εσωτερικό, 1440 01:06:33,984 --> 01:06:36,018 όπως σου έδειξα. 1441 01:06:36,019 --> 01:06:36,820 (η πόρτα κλείνει) 1442 01:06:36,821 --> 01:06:39,522 Ένας πολύ έξυπνος συσκευή κύριοι... 1443 01:06:39,523 --> 01:06:43,126 που είχε ανακαλύψει μέσα το βιβλίο των ανεξιχνίαστων δολοφονιών, 1444 01:06:43,127 --> 01:06:46,062 που βρήκαμε στη βαλίτσα του. 1445 01:06:46,063 --> 01:06:49,165 Τότε κύριοι, Μπρίσμπεϊν κατέβηκε τις σκάλες, 1446 01:06:49,166 --> 01:06:52,435 λίγα γνωρίζοντας τι τον περίμενε εκεί. 1447 01:06:52,436 --> 01:06:55,638 Ο δολοφόνος παρεξήγησε Brisbane για τον Archer Coe, 1448 01:06:55,639 --> 01:06:59,109 και οδήγησε το στιλέτο μέσα Ο Μπρίσμπεϊν επέστρεψε. (χτύπημα) 1449 01:07:00,377 --> 01:07:05,616 Μετά για να κρύψει το σώμα... αυτός το έσυρε στην ντουλάπα. 1450 01:07:06,216 --> 01:07:07,984 Αμφιβάλλω αν καν ανακάλυψε το λάθος του 1451 01:07:07,985 --> 01:07:09,185 μέχρι την επόμενη μέρα. 1452 01:07:09,186 --> 01:07:12,488 - Αυτό είναι υπέροχο... -αλλά ποιος τα έκανε όλα αυτά; 1453 01:07:12,489 --> 01:07:15,725 Λοιπόν μπορείς να ψάξεις εμένα... τσαντίζομαι! 1454 01:07:15,726 --> 01:07:18,127 Μπορείτε να συμπεριλάβετε εγώ σε αυτό, λοχία. 1455 01:07:18,128 --> 01:07:20,763 Δεν έχεις κανένα καθόλου ιδέες, Βανς; 1456 01:07:20,764 --> 01:07:23,032 Μάρκαμ, είναι λαβύρινθος αντικρουόμενων ενδείξεων. 1457 01:07:23,033 --> 01:07:25,535 Οποιοδήποτε από τα επτά οι άνθρωποι μπορεί να το έκαναν. 1458 01:07:25,536 --> 01:07:28,738 Αλλά δεν μπορούσαμε να καταδικάσουμε επτά άτομα, κύριε Βανς. 1459 01:07:28,739 --> 01:07:31,808 Δεν μπορούσες να καταδικάσεις ΕΝΑ με τα στοιχεία που έχεις. 1460 01:07:31,809 --> 01:07:34,510 Κύριοι, φοβάμαι έχουμε σταματήσει τελείως. 1461 01:07:34,511 --> 01:07:36,680 (Ο Μάρκαμ αναστενάζει) 1462 01:07:38,215 --> 01:07:39,749 Έγλειψε. 1463 01:07:39,750 --> 01:07:41,984 Λοιπόν, μισώ να παραδεχτώ αλλά έτσι φαίνεται. 1464 01:07:41,985 --> 01:07:43,920 Βανς, όλα τα χρόνια έχουμε δουλέψει μαζί, 1465 01:07:43,921 --> 01:07:46,489 Δεν έχω ακούσει ποτέ το λες πριν. 1466 01:07:46,490 --> 01:07:48,658 Ξέρω, λυπάμαι Μάρκαμ. 1467 01:07:48,659 --> 01:07:50,393 Λοιπόν, τι είμαστε πρόκειται να κάνει για αυτό; 1468 01:07:50,394 --> 01:07:51,594 Δεν ξέρω. 1469 01:07:51,595 --> 01:07:54,397 -Είσαι σίγουρος ότι έκανες έλεγχο σε όλα τα άλλοθι; -Κάθε ένα από αυτά. 1470 01:07:54,398 --> 01:07:57,800 [Markham] Και έφυγες η κατάσταση των δακτυλικών αποτυπωμάτων με τον Dubois; 1471 01:07:57,801 --> 01:08:00,603 -[Heath] Ναι, κύριε. -[Μάρκαμ] Λοιπόν, κάπου ξεγλιστρήσαμε, λοχία. 1472 01:08:00,604 --> 01:08:04,575 Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει που μπορούμε να βάλουμε τα δόντια μας. 1473 01:08:05,642 --> 01:08:09,912 Μάρκαμ... προτείνω ότι απορρίπτετε αυτή την υπόθεση. 1474 01:08:09,913 --> 01:08:11,581 -[Markham] Τι; -[Heath] Να το απορρίψεις; 1475 01:08:11,582 --> 01:08:13,649 Ναι, γυρίστε τα όλα οι ύποπτοι χαλαροί. 1476 01:08:13,650 --> 01:08:15,384 Μπορώ απλώς να δω όλες οι εφημερίδες 1477 01:08:15,385 --> 01:08:18,454 σε αυτή την πόλη να ουρλιάζει για νέο εισαγγελέα. 1478 01:08:18,455 --> 01:08:20,389 Λοιπόν, μάλλον μπορούμε να καλύψουμε όλα καλά, κύριε Μάρκαμ. 1479 01:08:20,390 --> 01:08:22,558 Είπα ότι ήταν αυτοκτονία σε όλη τη διάρκεια. 1480 01:08:22,559 --> 01:08:26,562 Ναι, το ξέρω. Θα μπορούσαμε να το βάλουμε λύση σε αυτό, αλλά μισώ να το κάνω. 1481 01:08:26,563 --> 01:08:29,065 Εντάξει Λοχία, πήγαινε μπροστά. Χαλαρώστε τα. 1482 01:08:29,066 --> 01:08:31,334 - Να τα λύσω; -Ναί. 1483 01:08:31,335 --> 01:08:36,373 Λοιπόν, κύριε Βανς, αυτό είναι μια φορά κολλάμε και οι δύο. 1484 01:08:38,141 --> 01:08:41,178 Όταν δίνεις επάνω Βανς, βυθίστηκα. 1485 01:08:41,645 --> 01:08:44,313 Α, δεν έχω δώσει επάνω. Έχω άλλη ιδέα. 1486 01:08:44,314 --> 01:08:45,348 Τι; 1487 01:08:45,349 --> 01:08:48,918 Αν δουλεύει, θα έχω το δικό σου δολοφόνος για σένα σε μισή ώρα. 1488 01:08:48,919 --> 01:08:50,253 Πάω να κανονίσω ένα μικρή συνάντηση μαζί του τώρα. 1489 01:08:50,254 --> 01:08:52,955 Τι; Αλλά με άφησες απορρίψτε όλους τους υπόπτους! 1490 01:08:52,956 --> 01:08:55,491 Ναι. Αυτό είναι ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνεις. 1491 01:08:55,492 --> 01:09:00,631 (κάνοντας κλικ στην κλήση) 1492 01:09:04,601 --> 01:09:05,902 Γεια σας; 1493 01:09:05,903 --> 01:09:08,437 Αυτός είναι ο κύριος Βανς. 1494 01:09:08,438 --> 01:09:11,474 Ελπίζω να μην σε ενόχλησα. 1495 01:09:11,475 --> 01:09:14,176 Ναι, αναρωτήθηκα αν θα μου έκανες μια μικρή χάρη. 1496 01:09:14,177 --> 01:09:17,079 -Ο κ. Μάρκαμ; - [Markham] Ναι; -Μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 1497 01:09:17,080 --> 01:09:18,381 (η πόρτα κλείνει) 1498 01:09:18,382 --> 01:09:21,417 Αυτή η ιστορία αυτοκτονίας μπορεί δουλέψτε καλά για τον Archer Coe, 1499 01:09:21,418 --> 01:09:23,953 αλλά ξέχασα τα πάντα για το Μπρίσμπεϊν. 1500 01:09:23,954 --> 01:09:25,821 Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό τώρα. 1501 01:09:25,822 --> 01:09:28,224 Απλώς απελευθερώστε το ύποπτοι, όπως σας είπα. 1502 01:09:28,225 --> 01:09:30,661 Εντάξει. (η πόρτα ανοίγει) 1503 01:09:32,095 --> 01:09:33,429 [Vance] Ναι; 1504 01:09:33,430 --> 01:09:34,264 Αυτό είναι σωστό. 1505 01:09:34,265 --> 01:09:35,998 Στις 4:30... 1506 01:09:35,999 --> 01:09:39,068 και απλά... πάρε τον σε μια διαφωνία. 1507 01:09:39,069 --> 01:09:42,772 Α, θα τον έχω μαζί μου. Βασίζομαι στο ένστικτό του. 1508 01:09:42,773 --> 01:09:44,807 Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ. 1509 01:09:44,808 --> 01:09:45,975 (το τηλέφωνο κάνει κλικ στον δέκτη) 1510 01:09:45,976 --> 01:09:47,977 Αν μπορούμε να πιάσουμε τον ξεφυλάκισε... 1511 01:09:47,978 --> 01:09:49,845 Νομίζω ότι θα παραδοθεί. 1512 01:09:49,846 --> 01:09:53,983 Έλα Μάρκαμ, το έχουμε έπρεπε να φτάσω εκεί πριν από τις... 4:25. 1513 01:09:53,984 --> 01:09:56,152 [Χιθ] κύριε Βανς; 1514 01:09:56,153 --> 01:09:58,788 Τώρα είναι στη βιβλιοθήκη. 1515 01:09:58,789 --> 01:10:00,323 [Χίλντα] Ω αγάπη μου, άσε με να σε βοηθήσω. 1516 01:10:00,324 --> 01:10:03,160 -[Tom] Εντάξει αγαπητέ. - (κάνοντας κλικ στην κλήση) 1517 01:10:03,660 --> 01:10:07,965 (κάνοντας κλικ στην κλήση) 1518 01:10:08,799 --> 01:10:12,402 (το αυτοκίνητο περνάει βουητά) 1519 01:10:13,203 --> 01:10:15,739 (τα φρένα τσιρίζουν) 1520 01:10:17,007 --> 01:10:18,709 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 1521 01:10:20,811 --> 01:10:23,312 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά χρησιμοποιήσαμε κυνηγόσκυλα 1522 01:10:23,313 --> 01:10:25,681 στο αστυνομικό έργο από τότε που εγώ φορούσε παπούτσια με ψηλά κουμπιά. 1523 01:10:25,682 --> 01:10:27,083 Και κόκκινα φανελένια εσώρουχα; 1524 01:10:27,084 --> 01:10:29,085 Α, φοράω πάντα κόκκινο φανελένιο εσώρουχο. 1525 01:10:29,086 --> 01:10:30,086 Το ίδιο και εγώ. 1526 01:10:30,087 --> 01:10:33,489 θέλω το δικό σου νυφική σουίτα στο... 1527 01:10:33,490 --> 01:10:35,224 στην Καρόνια. 1528 01:10:35,225 --> 01:10:38,361 Πλέουν τα μεσάνυχτα. Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ. 1529 01:10:38,362 --> 01:10:40,563 Ιστιοπλοΐα τα μεσάνυχτα; 1530 01:10:40,564 --> 01:10:42,331 Lady MacDonald... 1531 01:10:42,332 --> 01:10:44,734 Είναι ο τίτλος αυτός σε θαμπώνει τόσο πολύ, 1532 01:10:44,735 --> 01:10:46,068 ή είναι η τύχη θα κληρονομήσει 1533 01:10:46,069 --> 01:10:47,770 αυτό την κάνει έτσι ελκυστικός, κύριε Τόμας; 1534 01:10:47,771 --> 01:10:48,739 Ρέιμοντ, είσαι τρελός; 1535 01:10:48,740 --> 01:10:51,507 Δεν είναι η πρώτη φορά που α Η τύχη αγόρασε έναν τίτλο. 1536 01:10:51,508 --> 01:10:53,309 Συμβαίνει να είμαι δεν έχει ανάγκη από μια περιουσία. 1537 01:10:53,310 --> 01:10:55,044 -Μάλλον ΕΣΥ είσαι. -Ρέιμοντ, δεν έχεις δικαίωμα να παρεμβαίνεις με αυτόν τον τρόπο. 1538 01:10:55,045 --> 01:10:57,313 -[Wrede] Όχι σωστά; -Λοιπόν, θα το πάρω σωστά. 1539 01:10:57,314 --> 01:10:59,015 Νομίζεις ότι είστε και οι δύο ιστιοπλοΐα τα μεσάνυχτα; 1540 01:10:59,016 --> 01:11:00,216 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 1541 01:11:00,217 --> 01:11:02,418 Όλα καλά, κύριε Θωμά, αλλά πας μόνος. 1542 01:11:02,419 --> 01:11:04,453 -[Tom] Αλήθεια; -Ναι, και πας τώρα, αλλιώς...! 1543 01:11:04,454 --> 01:11:07,858 (pow) (Η Χίλντα λαχανιάζει) (αντικείμενα που χτυπάνε) 1544 01:11:09,226 --> 01:11:11,260 (γαυγίζει ο σκύλος) 1545 01:11:11,261 --> 01:11:15,264 (ο σκύλος γρυλίζει) 1546 01:11:15,265 --> 01:11:17,466 (τρακάρει πόκερ) 1547 01:11:17,467 --> 01:11:20,237 [Χίλντα] Ρέιμοντ! 1548 01:11:20,637 --> 01:11:22,705 (γαυγίζει ο σκύλος) 1549 01:11:22,905 --> 01:11:24,473 [Vance] Α, το πόκερ πάλι, ε; 1550 01:11:24,474 --> 01:11:26,541 (Η Χίλντα ουρλιάζει) 1551 01:11:26,542 --> 01:11:29,711 (ο σκύλος γρυλίζει) (αντικείμενα που χτυπάνε) 1552 01:11:29,712 --> 01:11:33,048 [Wrede] Πάρε τον... βγάλτε τον! 1553 01:11:33,049 --> 01:11:34,816 (Ο Ρέιμοντ φωνάζει) (ο σκύλος γρυλίζει) 1554 01:11:34,817 --> 01:11:36,918 (ο σκύλος γρυλίζει) 1555 01:11:36,919 --> 01:11:38,220 (Η Χίλντα ουρλιάζει) 1556 01:11:38,221 --> 01:11:42,324 (παρακαλεί ο Ρέιμοντ για βοήθεια) (γρυλίζει σκύλος) 1557 01:11:42,325 --> 01:11:47,829 (σκύλος γρυλίζει και γαβγίζει) 1558 01:11:47,830 --> 01:11:49,617 -[Vance] Figaro! - Ορίστε, κράτα τον. 1559 01:11:49,766 --> 01:11:51,500 Γιατί σκότωσες τον Άρτσερ Coe; Γιατί τον σκότωσες;! 1560 01:11:51,501 --> 01:11:53,435 -Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω! -Μα το έκανες, ε; 1561 01:11:53,436 --> 01:11:55,142 Σας λέω ότι δεν το έκανα σκέφτομαι να τον σκοτώσεις! 1562 01:11:55,272 --> 01:11:57,342 Με χτύπησε όταν το είπα τον ήθελα να παντρευτώ τη Χίλντα. 1563 01:11:57,366 --> 01:12:00,938 Και έχασα το κεφάλι μου... Τον χτύπησα με πόκερ! 1564 01:12:01,011 --> 01:12:02,712 δεν θυμάμαι οτιδήποτε μετά! 1565 01:12:02,713 --> 01:12:05,481 -Τι γίνεται με το Μπρίσμπεϊν; -Έγινε ένα τρομερό λάθος! 1566 01:12:05,482 --> 01:12:06,982 Και ο ΜακΝτόναλντ; 1567 01:12:06,983 --> 01:12:10,120 Θα το έκανα ακόμα σκότωσέ τον αν μπορούσα! 1568 01:12:10,831 --> 01:12:13,189 Να ο άνθρωπός σου, λοχία. 1569 01:12:13,190 --> 01:12:15,825 Έκανες ένα μοιραίο λάθος, Ρεντ, όταν έφτασες για αυτό το πόκερ. 1570 01:12:15,826 --> 01:12:18,260 Κάποιος σκούπισε τα βραχιόλια μου. 1571 01:12:18,261 --> 01:12:19,428 Τα πέταξες στο ντουλάπι. 1572 01:12:19,429 --> 01:12:23,032 Εντάξει, Χένεσυ, κατέβασέ τον και κλείσε τον. 1573 01:12:23,033 --> 01:12:25,534 Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ πολλά για τη συνεργασία σας. 1574 01:12:25,535 --> 01:12:26,969 [Tom] Καθόλου. 1575 01:12:26,970 --> 01:12:29,472 Ήταν ο Σερ Τόμας που τηλεφώνησα από το γραφείο σου, Μάρκαμ. 1576 01:12:29,473 --> 01:12:33,042 Βοήθησε πολύ έξυπνα ανεβάζουμε αυτή τη μικρή σκηνή. 1577 01:12:33,043 --> 01:12:35,878 Πρέπει να ευχαριστήσουμε ο σκύλος για τα υπόλοιπα. 1578 01:12:35,879 --> 01:12:38,748 Λοιπόν, το κάναμε πάλι κύριε Βανς! 1579 01:12:38,749 --> 01:12:40,683 -Συγχαρητήρια Λοχία. -Σας ευχαριστώ. 1580 01:12:40,684 --> 01:12:44,153 Σίγουρα θα σε αναφέρω στην ιστορία μου στα χαρτιά. 1581 01:12:44,154 --> 01:12:45,287 Σας ευχαριστώ. 1582 01:12:45,288 --> 01:12:47,356 Ω, αυτό είναι όλο σωστά κύριε Βανς. 1583 01:12:47,357 --> 01:12:53,330 (Ο Χιθ γελάει αμήχανα) 1584 01:12:53,964 --> 01:13:01,964 ♪ (θριαμβευτική ορχηστρική μουσική)